сутэню́ (французский, "soutenu") — музыкальный термин, означающий "поддержанный, выдержанный".

Дословный перевод и смысл:

"soutenu" — причастие от глагола "soutenir" (поддерживать).

Буквально soutenu означает "поддержанный", "выдержанный".

Этот термин обозначает манеру исполнения, при которой звук или движение поддерживается в его полной длительности, интенсивности и выразительности, без ослабления или преждевременного сокращения.

От простого tenuto (удерживаемый) его отличает более широкий смысл, охватывающий не только длительность ноты, но и общую сдержанную, устойчивую и часто торжественную подачу.

Применение в музыке:

soutenu предписывает исполнителю играть с полным, "опёртым" звуком, выдерживая ноты полной длительностью, сохраняя плотность и насыщенность тембра и избегая отрывистости или затухания. Темп часто умеренный или медленный, фразировка — певучая и весомая. Например, так может быть охарактеризована широкая, гимническая тема или важный гармонический аккорд, требующий особой значительности.

Нюансы и сравнения:

soutenu является французским эквивалентом итальянского sostenuto и находится в одном смысловом поле с tenuto и legato; оно подразумевает не только техническую выдержанность, но и определённую эмоциональную "поддержанность" — сдержанную силу и глубину, что отличает его от более лёгкого и подвижного détaché (отдельно).

Исторический контекст:

Требование "поддержанного", полнозвучного исполнения было важным в французской музыке эпохи барокко, особенно в торжественных, величественных частях, таких как Grave или Lent в операх-балетах Жана-Батиста Люлли или в величественных частях оркестровых сюит (ouvertures). Конкретно, это проявлялось в медленных, гомофонных разделах с аккордовой фактурой, где каждый голос должен был звучать ясно и полно, поддерживая гармоническую вертикаль. В музыке для органа или клавесина Франсуа Куперена термин мог подразумевать использование полных регистров и педали для создания устойчивого, резонирующего звучания. В придворных танцах, таких как павана, само движение было "soutenu" — плавным, величавым и поддержанным, что находило отражение в соответствующей музыке с ровным, тянущимся ритмом. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что "поддержанность" ассоциировалась с достоинством, благородством и устойчивостью, являясь как техническим, так и эстетическим идеалом.

Итог:

soutenu — это указание на манеру исполнения, требующую полного, выдержанного и сдержанно-сильного звучания, и его основная художественная цель — создание ощущения весомости, устойчивости, благородной торжественности или глубокой лирической протяжённости.