сурди́н (французский, "sourdine") — музыкальный термин, означающий "сурдина".

Дословный перевод и смысл:

"sourdine" — существительное женского рода, образованное от прилагательного "sourd" (глухой).

Буквально sourdine означает "глушитель", "приглушитель".

Этот термин обозначает приспособление, надеваемое на или вставляемое в музыкальный инструмент (струнный или духовой) для ослабления силы звука и изменения его тембра в сторону большей приглушённости, "носовости" или мягкости.

От естественного приглушения звука (например, рукой) её отличает использование специального аксессуара.

Применение в музыке:

sourdine является стандартным оркестровым и камерным аксессуаром. На струнных инструментах (скрипка, альт, виолончель) это деревянный, металлический или резиновый зажим, который крепится на подставку; на медных духовых (труба, тромбон, валторна) — грушевидная или грибообразная вставка в раструб. Обозначения "avec sourdine" (с сурдиной) и "sans sourdine" (без сурдины) предписывают её применение и снятие. Например, знаменитое соло трубы с sourdine в "Болеро" Равеля создаёт специфический, "механический" тембр. Так, этот инструмент расширяет тембровую палитру оркестра.

Нюансы и сравнения:

sourdine, в отличие от левой педали фортепиано (una corda), которая также называется "сурдиной", является съёмным приспособлением для других инструментов. Ключевое отличие от "con sordino" (итальянский эквивалент) заключается только в языке; это синонимы.

Исторический контекст:

Использование sourdine известно с XVII века (эпоха барокко). В трактате Марина Мерсенна "Harmonie Universelle" (1636) уже упоминаются приглушители для струнных инструментов. Они применялись для создания специальных эффектов в оперной и ансамблевой музыке, особенно для изображения ночных, таинственных, печальных или сверхъестественных сцен. Композиторы, такие как Жан-Батист Люлли во Франции или Клаудио Монтеверди в Италии, могли предписывать игру "con sordino" (с сурдиной) в соответствующих эпизодах своих произведений. Конкретно, в барочной практике сурдины для струнных часто представляли собой небольшие металлические или деревянные гребешки, которые вставлялись между струнами у подставки. В ту эпоху sourdine была важным инструментом музыкальной риторики, способным менять "аффект" звучания.

Итог:

sourdine — приспособление для приглушения и изменения тембра струнных и духовых инструментов, активно используемое с эпохи барокко для создания специфических тембровых эффектов и обогащения выразительной палитры.