сурдэма́н (французский, "sourdement") — музыкальный термин, означающий "глухо", "приглушённо".

Дословный перевод и смысл:

"sourdement" — наречие, образованное от прилагательного "sourd" (глухой) с помощью суффикса "-ment".

Буквально sourdement означает "глухим образом", "приглушённо".

Этот термин обозначает исполнительское указание, требующее играть или петь с приглушённым, нерезонирующим, "глухим" звуком.

От простого "тихо" (piano) его отличает акцент именно на тембральном качестве — звук должен быть не только тихим, но и лишённым яркости, звонкости, как бы утопленным.

Применение в музыке:

sourdement используется как ремарка для создания специфического настроения — таинственного, зловещего, далёкого или скрытого. На струнных инструментах этот эффект достигается использованием сурдины (sourdine), игрой на грифе (sul tasto) или очень мягким, но "невыпускающим" звук ведением смычка. Например, после яркого tutti внезапное вступление струнных sourdement может изобразить приближающуюся, но невидимую угрозу. Так, этот приём служит мощным драматургическим и изобразительным средством.

Нюансы и сравнения:

sourdement, в отличие от "sotto voce" (вполголоса), которое делает акцент на силе звука и интимности, фокусируется именно на изменении тембра в сторону "глухоты". Ключевое отличие от "lugubre" (мрачно, похоронно) заключается в том, что sourdement описывает скорее физическое качество звука, а "lugubre" — его эмоциональную окраску.

Исторический контекст:

Стремление к тонкой тембральной нюансировке, включая приглушённые, "глухие" звучания (sourdement), было характерно для французской музыки эпохи барокко, особенно в оперно-балетных спектаклях при дворе. Композиторы, такие как Жан-Батист Люлли и Жан-Филипп Рамо, использовали подобные эффекты для изображения подземного царства, ночных видений, колдовских сцен или скрытых эмоций. Конкретно, в "tragédies en musique" и операх-балетах можно встретить указания для струнных играть "sourdement" в сценах, требующих атмосферы тайны или ужаса. В ту эпоху музыка была тесно связана с театром и риторикой, и тембр "sourdement" был чётким знаком для аудитории, указывающим на скрытое, потустороннее или опасное.

Итог:

sourdement — указание на необходимость приглушённого, "глухого" звучания, используемое для создания специфических тембровых красок, драматических контрастов и изобразительных эффектов, особенно в театральной музыке.