сур (французский, "sourd") — музыкальный термин, означающий "глухой", "приглушённый".

Дословный перевод и смысл:

"sourd" — прилагательное, происходящее от латинского "surdus" (глухой, тупой).

Буквально sourd означает "глухой", "неясно звучащий".

Этот термин обозначает качество звука, лишённого яркости, резонанса и отчётливости, либо исполнительский приём, направленный на достижение такого звучания.

От просто "тихого" (piano) его отличает акцент на тембральном изменении: звук может быть и достаточно сильным, но при этом "глухим", как бы заглушённым.

Применение в музыке:

sourd используется как характеристика звука или как указание для исполнителя добиться приглушённого, нерезонирующего тембра. На струнных инструментах это может достигаться игрой ближе к грифу (sur la touche), использованием сурдины (sourdine) или специфическим ведением смычка. В ударных и клавишных — приглушением (étouffé). Например, ремарка "en sourdine" предписывает играть с сурдиной, а "batterie sourde" — глухую, приглушённую барабанную дробь. Так, этот термин описывает специфическую, "неживую" звуковую краску.

Нюансы и сравнения:

sourd, в отличие от "voilé" (завуалированный), который описывает мягкое, обёрнутое звучание, может подразумевать более сухую, "тупую" глухоту. Ключевое отличие от "sonore" (звучный) является его прямым антонимом.

Исторический контекст:

Поиск различных тембров, включая "глухие" (sourd), был характерен для французской музыки эпохи барокко, особенно в рамках музыкальной риторики и театральной изобразительности. Придворные композиторы, такие как Жан-Батист Люлли и Марен Маре, использовали приглушённое звучание струнных и духовых инструментов для создания эффектов таинственности, печали, ночных сцен или изображения отдалённых событий. Конкретно, в операх-балетах Люлли для сцен, происходящих под покровом ночи или в подземном царстве, могла применяться игра "en sourdine". В ту эпоху тембр "sourd" не считался дефектным, а был сознательно используемым выразительным средством в палитре композитора.

Итог:

sourd — характеристика приглушённого, лишённого яркости и резонанса звука, сознательно применяемая как выразительный тембровый приём для создания специфических настроений и изобразительных эффектов.