со́тто во́чэ (итальянский, "sotto voce") — музыкальный термин, означающий "вполголоса, шёпотом".

Дословный перевод и смысл:

"sotto" — под.

"voce" — голос.

Буквально sotto voce означает "под голосом", то есть "вполголоса", "тихим голосом".

Этот термин обозначает манеру исполнения, при которой музыка звучит очень тихо, интимно, с ощущением тайны, доверительности или сдерживаемого чувства, как бы на грани слышимости.

От простого pianissimo (очень тихо) его отличает дополнительный драматический или психологический оттенок — не просто тихий звук, а звук, сознательно приглушённый, "произносимый шёпотом", с особым характером.

Применение в музыке:

sotto voce предписывает исполнителю играть или петь с предельно сдержанной динамикой (часто на уровне pp или ppp), но при этом с большой выразительностью, вниманием к нюансам фразировки и артикуляции. Звук должен быть собранным, направленным "внутрь", с минимальной вибрацией. Например, так может быть обозначен доверительный диалог в опере, таинственный эпизод в симфонической поэме или интимное признание в камерной пьесе.

Нюансы и сравнения:

sotto voce находится в одном смысловом поле с "morendo" (умирая) и "perdendosi" (теряясь) по динамике, но несёт не оттенок исчезновения, а, скорее, концентрации и внутренней напряжённости; оно противопоставлено открытому, полнозвучному "sonore" (звучно).

Исторический контекст:

Эффект "вполголоса" как драматический приём был известен в музыке барокко, хотя сам термин "sotto voce" стал широко использоваться позже. Он проявлялся в резких контрастах динамики, характерных для стиля concitato (взволнованного) у Монтеверди, где внезапный переход от громкого пения к тихому создавал эффект интимности или тайны. Конкретно, это можно услышать в мадригалах, где отдельные слова или фразы текста выделялись шёпотом или очень тихим звучанием, а также в оперных речитативах, когда персонаж говорит "про себя". В инструментальной музыке внезапные piano или pianissimo после forte (эхо-эффекты) в concerti grossi Корелли или Вивальди создавали схожий эффект доверительного высказывания. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что контраст громкого и тихого был одним из основных средств музыкальной риторики для изображения противоположных аффектов (например, гнева и мольбы), а "шёпот" мог символизировать молитву, страх или нежность.

Итог:

sotto voce — это указание на характер исполнения, требующее предельно тихого, интимного, почти шёпотом звучания с высокой степенью выразительной концентрации, и его основная художественная цель — создание атмосферы тайны, доверительности, сдерживаемого чувства или драматического контраста.