сорди́нэн áуф (немецкий, "Sordinen auf") — музыкальный термин, означающий "сурдины на(деть)".

Дословный перевод и смысл:

"Sordinen" — сурдины (мн. ч. от "Sordine").

"auf" — на, вверх (указание на действие: надеть, поставить).

Буквально Sordinen auf означает "сурдины на", то есть "наденьте сурдины".

Этот термин предписывает исполнителю надеть сурдины на инструменты (обычно струнные или медные духовые) для изменения тембра в сторону приглушённости, мягкости или специфического "носового" звучания.

От своей противоположности Sordinen ab (сурдины снять) его отличает указание на начало эпизода с изменённым, приглушённым тембром.

Применение в музыке:

Sordinen auf является технической ремаркой в партитуре, обычно для группы струнных или духовых инструментов. Исполнители немедленно надевают сурдины, после чего звук становится тише, мягче, менее ярким и часто приобретает особый, "закрытый" или отдалённый характер. Например, этим указанием может начинаться лирический, интимный или таинственный эпизод в симфонической поэме.

Нюансы и сравнения:

Sordinen auf — это конкретное техническое указание на действие с инструментом, эквивалентное итальянскому "con sordino"; оно отличается от общих указаний на характер (например, "dolce" или "piano"), так как предписывает конкретный физический способ достижения желаемого звукового эффекта, а не только его результат.

Исторический контекст:

Использование сурдин и соответствующих указаний известно с эпохи барокко. В немецкой музыке того времени, особенно в произведениях для струнного ансамбля, сурдины применялись для создания контраста и особых звуковых красок, хотя само словосочетание "Sordinen auf" могло ещё не быть стандартизированным. Конкретно, это можно встретить в "Тафельмузике" Георга Филиппа Телемана или в оркестровых сюитах Иоганна Себастьяна Баха, где в некоторых медленных частях мог подразумеваться приглушённый звук струнных для создания пасторального или нежного настроения. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что сурдины были одним из немногих доступных средств изменения тембра инструмента, и их применение часто диктовалось не записанной ремаркой, а стилистическим контекстом части (например, в "ночной" музыке) или прямым устным указанием капельмейстера.

Итог:

Sordinen auf — это техническая ремарка, предписывающая надеть сурдины для получения приглушённого, специфического тембра, и его основная художественная цель — создание контраста, интимной атмосферы, эффекта отдалённости или особой тембральной краски в оркестровой или ансамблевой ткани.