сорди́на (итальянский, "sordina") — музыкальный термин, означающий "сурдина".

Дословный перевод и смысл:

"sordina" — существительное женского рода, образованное от прилагательного "sordo" (глухой).

Буквально sordina означает "глушитель", "приглушитель".

Этот термин обозначает приспособление, надеваемое на или вставляемое в музыкальный инструмент для ослабления силы звука и изменения его тембра.

От естественного приглушения звука рукой или иным способом её отличает именно использование специального аксессуара.

Применение в музыке:

sordina (чаще во множественном числе — sordine) применяется на струнных (скрипка, альт, виолончель, контрабас), медных духовых (труба, тромбон, валторна) и иногда на ударных инструментах. Она придаёт звуку приглушённый, носовой, часто "таинственный" или "отдалённый" характер. В нотах её применение и снятие обозначается как "con sordino" (с сурдиной) и "senza sordino" (без сурдины). Например, знаменитое соло трубы с sordina в "Болеро" Равеля создаёт характерный "механический" и отстранённый эффект. Так, этот аксессуар расширяет тембровую палитру инструмента.

Нюансы и сравнения:

sordina, в отличие от левой педали фортепиано (una corda, также называемой "сурдиной"), является съёмным приспособлением для других инструментов. Ключевое отличие от mute (англ. термин для сурдины) заключается только в языке; это синонимы.

Исторический контекст:

Использование sordine (сурдин) известно с XVII века, то есть с эпохи барокко. Они применялись для создания специальных эффектов в оперной и ансамблевой музыке. Композиторы венецианской и неаполитанской оперной школы использовали приглушённые струнные для изображения ночных сцен, тайных разговоров или сверхъестественных событий. Конкретно, Антонио Вивальди в своих инструментальных концертах ("Ночь" из цикла "Времена года" или в других программных произведениях) мог предписывать "con sordino" для создания соответствующего настроения. В ту эпоху сурдины были, как правило, деревянными или костяными клиньями, которые вставлялись между струнами у подставки у струнных инструментов, и их применение было важным элементом музыкальной звукоизобразительности.

Итог:

sordina — приспособление для приглушения и изменения тембра музыкального инструмента, активно используемое с эпохи барокко для создания специфических звуковых эффектов и обогащения оркестровой палитры.