злега́то (итальянский, "slegato") — музыкальный термин, означающий "несвязно, отрывисто; противоположность legato, указание на чёткое отделение нот друг от друга".

Дословный перевод и смысл:

"slegato" — наречие/прилагательное, образованное отрицательной приставкой "s-" (от "dis-") от "legato" (связанный).

"legato" — связанный, плавно.

Буквально slegato означает "несвязанно", "разъединённо".

Этот термин является антонимом legato и предписывает отрывистую, чётко артикулированную манеру исполнения, при которой каждая нота звучит отдельно, с паузой или акцентом перед следующей.

От стаккато (staccato) его отличает, возможно, меньшая степень отрывистости: staccato подразумевает очень короткое, "отскакивающее" звучание, тогда как slegato может означать просто ясное отделение нот без обязательного сильного укорачивания.

Применение в музыке:

slegato как указание встречается реже, чем staccato или non legato, но имеет схожее применение. Оно предписывает избегать плавного соединения звуков, делая фразу более ритмичной, острой или маршеобразной. Например, аккомпанемент или басовая линия, помеченная slegato, должна исполняться чёткими, отдельными звуками.

Нюансы и сравнения:

slegato близко по значению к "non legato" (не связно) и "staccato" (отрывисто), образуя градацию от чуть отделённого звука до очень короткого. Его отличие от "portato" или "mezzo staccato" (точка под лигой) в том, что portato предполагает лёгкое отделение нот внутри общей фразировочной дуги.

Исторический контекст:

Различные виды артикуляции, включая связное (legato) и несвязное (slegato, staccato) исполнение, были детально разработаны в исполнительской практике эпохи барокко. Хотя конкретный термин "slegato" мог использоваться нечасто, сама концепция была важна. Композиторы и теоретики барокко, такие как Иоганн Йоахим Кванц или Франсуа Куперен, подробно описывали в трактатах различные виды туше и артикуляции для разных аффектов. Конкретно, в барочной музыке чёткое отделение нот (staccato, détaché) часто использовалось для выражения радости, бодрости или воинственности, в то время как legato ассоциировалось с печалью или нежностью. Понимание артикуляции как одного из главных средств музыкальной риторики делало контроль над связностью звучания обязательным для любого музыканта.

Итог:

slegato — указание на отрывистую, несвязную манеру исполнения, являющееся частью развитой системы артикуляции, принципы которой были сформулированы и широко применялись в исполнительском искусстве эпохи барокко для дифференциации музыкальных аффектов.