систэ́ма партичипа́то (итальянский, "sistema participate") — музыкальный термин, означающий "разделённая система; способ записи, при котором две или более партии (голоса) записываются на одном нотоносце, часто с использованием штрихов, обозначающих направление голосов".

Дословный перевод и смысл:

"sistema participate" — сочетание существительного "sistema" (система, нотоносец) и причастия "participato" (разделённый, участвующий).

"sistema" — система, нотоносец.

"participare" — делить, участвовать.

Буквально sistema participate означает "разделённая система", "система с участием (нескольких голосов)".

Этот термин обозначает приём нотной графики, используемый для компактной записи полифонической ткани, когда на одном пятилинейном стане (sistema) записываются два или более независимых голоса.

От обычной одноголосной записи его отличает наличие нескольких самостоятельных ритмических линий на одном стане, что требует от исполнителя умения читать и воспроизводить их одновременно.

Применение в музыке:

sistema participate часто применяется в партиях для клавишных инструментов (орган, клавесин, фортепиано) и в партиях смычковых инструментов (например, в сонатах для скрипки соло И.С. Баха, где один инструмент ведёт несколько голосов). Штрихи штилей нот направлены вверх для одного голоса и вниз для другого, что позволяет визуально разделить партии. Например, в трёхголосной инвенции Баха все три голоса могут быть записаны на двух становых системах.

Нюансы и сравнения:

sistema participate отличается от "partitura" (партитура), где каждая партия имеет свой отдельный нотоносец. Его отличие от простого аккордового изложения (где ноты собраны в аккорды с одним штилем) в том, что в sistema participate голоса сохраняют независимую ритмическую жизнь и могут двигаться в противоположных направлениях.

Исторический контекст:

Приём sistema participate был широко распространён в эпоху барокко, особенно в музыке для клавира и лютни, где один исполнитель должен был управлять несколькими полифоническими линиями. Композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах в своих "Хорошо темперированном клавире", "Инвенциях" и "Симфониях", мастерски использовали эту форму записи для создания сложной полифонической ткани. Конкретно, в барочной органной музыке партия педали (нижний голос) часто записывалась на отдельном стане, а партии мануалов (рук) — на одном или двух с использованием sistema participate. Понимание полифонии как искусства сочетания независимых голосов и необходимость их точной записи для исполнителя привели к развитию этой компактной и эффективной нотационной системы.

Итог:

sistema participate — способ записи нескольких голосов на одном нотоносце, широко применявшийся в барочную эпоху, особенно в клавирной и органной музыке, для компактного и наглядного представления сложной полифонической фактуры.