систэ́ма (итальянский, "sistema") — музыкальный термин, означающий "нотный стан; совокупность горизонтальных линий (обычно пяти) и промежутков между ними, на которых записываются ноты для обозначения их высоты".

Дословный перевод и смысл:

"sistema" — существительное женского рода, означающее "система", "устройство".

"sistema" — система.

Буквально sistema означает "система".

Этот термин в музыке относится к графической системе — набору параллельных линий (righe), образующих ста́н (pentagramma), который служит координатной сеткой для точного указания высоты звука с помощью нотных знаков.

От отдельных линий (linea) или дополнительных линеек (tagli addizionali) его отличает целостность и завершённость как основной рабочей области нотного письма.

Применение в музыке:

sistema является фундаментальным элементом современной нотации. На неё наносятся ноты, ключи (скрипичный, басовый и др.), ключевые знаки, размер, тактовые черты и другие обозначения. Одна sistema обычно соответствует одной инструментальной или вокальной партии. В партитуре несколько sistem (для разных инструментов) объединяются акколадой. Без sistema точная запись и чтение музыки были бы невозможны.

Нюансы и сравнения:

sistema (нотный стан) отличается от "pentagramma", которое является конкретным термином для пятилинейного стана (от греческого "penta" — пять). В итальянском "sistema" может быть более общим понятием, но на практике они синонимичны. Её отличие от "partitura" (партитура) в том, что партитура — это система многих станов, собранных вместе для дирижёра.

Исторический контекст:

Пятилинейная sistema сформировалась в результате долгой эволюции музыкальной нотации, начавшейся с невменной записи на одной линии в эпоху григорианского пения. Становление современного вида sistema (с ключами для фиксации высоты) произошло в эпоху позднего Возрождения и раннего барокко. Именно к началу барокко пятилинейный стан стал общепринятым стандартом для записи как вокальной, так и инструментальной музыки. Композиторы барокко, такие как Клаудио Монтеверди и Джованни Габриэли, уже использовали систему, очень близкую к современной. Конкретно, в барочных партитурах и партиях мы видим полностью сложившуюся sistema с ключами, тактовыми чертами и всеми необходимыми обозначениями. Понимание необходимости универсальной и точной системы записи звуковысотности было критически важным для развития сложной полифонии и инструментальной музыки барокко.

Итог:

sistema — нотоносец, пятилинейная графическая система для записи музыки, принявшая свой современный вид и ставшая универсальным стандартом в эпоху барокко, что позволило точно фиксировать и передавать сложные музыкальные произведения.