си́но, син (итальянский, "sino, sin'") — музыкальный термин, означающий "до, вплоть до; предлог, используемый в составных указаниях, определяющих границу исполнения (по времени, по месту в нотах)".

Дословный перевод и смысл:

"sino, sin'" — предлог (и его апокопированная форма), означающий "до", "вплоть до".

"sino" — до, вплоть до.

Буквально sino/sin' означает "до".

Этот термин никогда не используется самостоятельно, а всегда вводит уточнение в составных исполнительских ремарках, указывая точку в нотном тексте (знак, слово), до которой следует исполнять музыку при повторе или переходе.

От других предлогов, таких как "a" (к) или "dal" (от), его отличает именно смысл достижения предельной точки и остановки на ней.

Применение в музыке:

sino (или его сокращённая форма sin' перед гласной) образует ключевые формальные указания: "sin' (sino) al fine" (до конца), "sin' (sino) al segno" (до знака), "sin' (sino) alla coda" (до коды). Эти указания ставятся после команд "Da Capo" (D.C.) или "Dal Segno" (D.S.), создавая полную инструкцию для исполнителя о порядке следования разделов. Например, "D.C. sin' al Fine" означает: вернуться к началу и играть до слова Fine.

Нюансы и сравнения:

"sino" является синонимом "fino" (также "до"), и они часто взаимозаменяемы (fino al fine). Его сокращение "sin'" используется для благозвучия перед гласной ("sin'al", но не "sin'fine"). Отличие от "e poi" (а затем) в том, что "sino" указывает на конечный пункт, а "e poi" — на последующее действие.

Исторический контекст:

Использование предлога sino в формальных указаниях стало стандартом в итальянской музыкальной нотации эпохи барокко, когда формы с точными повторениями (ария da capo, concerto grosso, танцевальные сюиты) потребовали чёткой и экономичной системы обозначений. Композиторы вроде Арканджело Корелли, Антонио Вивальди и Доменико Скарлатти активно применяли эти конструкции. Конкретно, в барочной опере ремарка "Da Capo sin' al Fine" в конце средней части (B) арии da capo была обязательной для обозначения формы A–B–A. Понимание музыкальной структуры как пути с чёткими точками возврата и остановки, требующего письменных "дорожных знаков", соответствовало барочному люблению к ясной, риторически выстроенной форме.

Итог:

sino, sin' — предлог "до", являющийся неотъемлемой частью формальных указаний в итальянской музыкальной нотации, система которых была разработана и стала общепринятой в эпоху барокко для управления сложными повторениями в музыкальной форме.