си́но а́лла фи́нэ (итальянский, "sino alla fine") — музыкальный термин, означающий "вплоть до конца; указание исполнять отмеченный фрагмент до слова Fine".

Дословный перевод и смысл:

"sino alla fine" — сочетание предлога "sino" (до, вплоть до), предлога "a" в форме "alla" (к, до) и существительного "fine" (конец).

"sino" — до, вплоть до.

"fine" — конец.

Буквально sino alla fine означает "вплоть до конца".

Этот термин является частью развёрнутого указания повтора (чаще "Da Capo sino alla fine"), предписывающей исполнителю повторить музыку от начальной точки (Capo) не до физического конца нот, а до метки "Fine", поставленной где-то ранее в тексте.

От простого "Da Capo" его отличает точное определение точки завершения повторения, что позволяет создавать трёхчастные формы без выписывания репризы полностью.

Применение в музыке:

Указание "D.C. sino alla fine" помещается в конце средней части (трио, эпизода) трёхчастной формы. Исполнитель возвращается к началу (Capo), играет первую часть снова и завершает исполнение, дойдя до слова "Fine", которое стоит в конце этой первой части. Это стандартный способ записи менуэта с трио, скерцо или любой другой трёхчастной формы с точным повторением первой части.

Нюансы и сравнения:

"sino alla fine" является стандартным и наиболее распространённым написанием, синонимичным "sin'al fine". Его отличие от "Dal Segno al Fine" (D.S. al Fine) в том, что D.S. предполагает возврат к знаку Segno (𝄋), а не к самому началу. Оба указания управляют формой, определяя точку возврата и точку остановки.

Исторический контекст:

Такие точные указания для управления повторениями в сложных формах стали стандартом в итальянской музыке эпохи барокко и классицизма. Они позволяли экономить место в дорогих рукописных и печатных нотах и давали чёткую схему для исполнителя. Композиторы барокко, особенно в инструментальных жанрах (сонаты, концерты, танцевальные сюиты), активно использовали эту систему. Конкретно, в барочных танцевальных сюитах после трио часто ставилось указание вернуться к начальному танцу (например, менуэту I), что могло обозначаться как "Menuet I da Capo sino alla fine". Понимание формы как схемы с чёткими условными обозначениями было характерно для практического музыцирования той эпохи.

Итог:

sino alla fine — стандартное указание "до конца", используемое в командах повтора для организации трёхчастной формы, отражающее стандартизированную практику записи повторяющихся структур, сложившуюся в итальянской музыке барокко и классицизма.