си́но аль сэ́ньо (итальянский, "sino al segno") — музыкальный термин, означающий "до знака".

Дословный перевод и смысл:

"sino" (или "finо") — "до", "вплоть до".

"al" — предлог "к", "до" (a + il).

"segno" — "знак".

Буквально sino al segno означает "вплоть до знака", "до знака".

Этот термин обозначает указание для исполнителя: играть от текущего места или с начала (если указано ранее) до того места, где в нотах стоит специальный знак (𝄋).

От da capo al segno его отличает отсутствие обязательного возвращения к началу; оно просто ограничивает исполняемый отрывок определённой точкой.

Применение в музыке:

sino al segno используется в нотах для того, чтобы ограничить повторение или указать, до какого места следует играть в определённом случае. Например, после повторения какого-то раздела может стоять "sino al segno e poi la coda" (играть до знака, а затем перейти к коде). Так, это указание обеспечивает точность при выполнении сложных схем повторений и прыжков.

Нюансы и сравнения:

"sino al segno" часто встречается в сочетании с другими указаниями, такими как "da capo" или "dal segno". Оно синонимично "fino al segno". От простого "al segno" может не отличаться по смыслу. Это часть стандартного набора итальянских терминов для навигации по нотам (вместе с D.C., D.S., Coda, Fine).

Исторический контекст:

Указания, подобные sino al segno, были неотъемлемой частью нотации эпохи барокко, когда формы с повторениями и da capo были нормой. Композиторы использовали их для создания ясной и экономичной записи. Конкретно, в ариях da capo, мотетах, инструментальных сонатах и концертах часто можно встретить разветвлённые схемы с segno, fine и coda. Для барочного музыканта умение точно следовать таким указаниям, чтобы правильно исполнить форму (например, сыграть экспозицию, затем разработку, затем вернуться к segno и оттуда перейти к коде), было частью профессиональной грамотности.

Итог:

sino al segno — стандартное итальянское указание в нотах, означающее "играть до знака", широко использовавшееся в эпоху барокко для точной организации музыкальной формы с повторениями.