синфо́нишэ ди́хтунг (немецкий, "Sinfonische Dichtung") — музыкальный термин, означающий "симфоническая поэма; крупное одночастное программное оркестровое сочинение, в котором музыка следует за сюжетом, образом или идеей, заимствованными из литературы, живописи, истории или природы".

Дословный перевод и смысл:

"Sinfonische Dichtung" — сложное существительное: "sinfonische" (симфоническая) + "Dichtung" (поэзия, сочинение).

"sinfonisch" — симфонический.

"Dichtung" — поэзия, творение.

Буквально Sinfonische Dichtung означает "симфоническая поэзия", "симфоническое творение".

Этот термин обозначает жанр, созданный Ференцем Листом, в котором оркестр используется для "рассказывания" вне-музыкальной истории или воплощения идеи через музыку, сочетая симфонические масштаб и разработку с программной конкретностью.

От программной симфонии (например, "Фантастической" Берлиоза) её отличает, как правило, одночастность и более свободная, не связанная с классическим симфоническим циклом форма, подчинённая сюжету.

Применение в музыке:

Sinfonische Dichtung применяется для создания музыкальных картин, повествований или философских размышлений. Композитор часто предваряет партитуру литературной программой или пояснением. Например, "Прелюды" Листа иллюстрируют размышления о человеческой жизни, а "Влтава" Сметаны рисует музыкальную картину течения реки.

Нюансы и сравнения:

Sinfonische Dichtung является синонимом "Tondichtung" (звуковая поэма) и близка к "Symphonische Fantasie" (симфоническая фантазия). Её отличие от увертюры (Ouvertüre) в том, что увертюра часто служит вступлением к опере или драме и имеет более чёткую сонатную форму, тогда как симфоническая поэма — самостоятельное, часто более свободное по форме произведение.

Исторический контекст:

Жанр Sinfonische Dichtung — детище романтизма XIX века. Однако его истоки лежат в барочной и классической программной музыке, где композиторы также стремились изображать конкретные сюжеты, явления природы или эмоции. В эпоху барокко существовали жанры "описательной" музыки (итал. stile concitato — взволнованный стиль, изображение битв, tempesta di mare — морская буря, пасторали). Композиторы вроде Антонио Вивальди в "Временах года" или Иоганна Кунау в "Библейских сонатах" создавали яркие звуковые картины. Конкретно, барочные программные сонаты и концерты можно считать далёкими предшественниками симфонической поэмы, так как они также подчиняли музыкальную форму вне-музыкальному замыслу. Понимание музыки как искусства, способного к повествованию и живописанию, было глубоко укоренено в барочной эстетике и стало основой для романтической программности.

Итог:

Sinfonische Dichtung — жанр симфонической поэмы, созданный в эпоху романтизма для воплощения литературных, живописных или философских идей средствами оркестра, исторически восходящий к барочной традиции программной и изобразительной музыки.