син а́ль фи́нэ (итальянский, "sin'al fine") — музыкальный термин, означающий "до конца; указание исполнять отмеченный фрагмент или повторение до слова Fine (конец)".

Дословный перевод и смысл:

"sin'al fine" — сокращение от "sino al fine" — "вплоть до конца".

"sino al" — до, вплоть до.

"fine" — конец, окончание.

Буквально sin'al fine означает "до конца".

Этот термин является составной частью развёрнутых указаний повтора, таких как "Da Capo sin'al fine" (D.C. sin'al fine) или "Dal Segno sin'al fine" (D.S. sin'al fine), и предписывает исполнителю повторить музыку от начальной точки (Capo) или от знака (Segno) до места, помеченного словом Fine.

От простого "Da Capo" его отличает конкретизация: без "sin'al fine" исполнитель мог бы повторить всё произведение с начала до его физического конца, тогда как с этим указанием повторение обрывается на слове Fine, которое стоит где-то в середине текста.

Применение в музыке:

Указание "D.C. sin'al fine" часто используется в трёхчастных формах (например, менуэт с трио). После окончания трио ставится эта ремарка, что означает: вернуться к началу (Capo) и играть до слова Fine, которое стоит в конце первой части (менуэта), после чего произведение завершается, пропуская повторное исполнение трио. Это стандартный способ записи сложных повторений без выписывания всей музыки заново.

Нюансы и сравнения:

sin'al fine является синонимом и часто заменяется на "al Fine". Его отличие от "D.C. al Coda" в том, что последнее предполагает переход к дополнительному заключительному разделу (коде) после повторения, а sin'al fine просто обрывает повтор на слове Fine.

Исторический контекст:

Такие точные указания для управления сложными повторениями стали стандартными в эпоху барокко, особенно в итальянской музыке, с развитием форм da capo, рондо и составных танцевальных сюит. Они позволяли экономить место в нотах и давали чёткую инструкцию исполнителю. Композиторы вроде Арканджело Корелли в своих trio sonatas или Антонио Вивальди в концертах использовали подобные схемы. Конкретно, в барочных ариях da capo указание "Dal Segno sin'al fine" было избыточным, так как стандартная схема подразумевала возврат к Segno и пение до конца части A, но в инструментальной музыке такие уточнения были важны. Понимание формы как схемы с чёткими точками входа и выхода требовало развитой системы текстовых и символьных указаний, что и проявилось в термине sin'al fine.

Итог:

sin'al fine — часть указания повтора, предписывающая исполнять музыку от точки возврата (начала или знака) до метки "Fine" (конец), что является типичным структурным приёмом для организации формы в музыке барокко и классицизма.