са́йлэнсэ (английский, "silencer") — музыкальный термин, означающий "глушитель, сурдина (устройство для приглушения звука музыкального инструмента)".

Дословный перевод и смысл:

"silencer" — существительное, образованное от глагола "to silence" — "заглушать, утихомиривать" с помощью суффикса "-er", обозначающего исполнителя действия или инструмент.

"to silence" — заглушать, заставлять умолкнуть.

Буквально silencer означает "глушитель", "тот (или то), что заглушает".

Этот термин обозначает любое механическое приспособление (обычно из дерева, металла, резины или пластика), которое, будучи установленным на инструмент, изменяет или ослабляет его звук, делая его более тихим, матовым или носовым.

От таких исполнительских приёмов, как игра sur la touche (у грифа) у струнных, его отличает именно физическое, отдельное устройство, которое можно установить или снять.

Применение в музыке:

silencer (сурдина) применяется на струнных (скрипка, альт, виолончель, контрабас), медных духовых (труба, тромбон, валторна) и ударных инструментах (литавры, барабан) для изменения тембра и уменьшения громкости. Он используется для создания особых колористических эффектов, контраста или для практических целей (например, репетиция в помещении). Например, в джазе сурдина-гармоник для трубы создаёт характерный "квакающий" звук wah-wah.

Нюансы и сравнения:

silencer является синонимом более распространённого термина "mute". "Silencer" может нести более общий или технический оттенок, тогда как "mute" — стандартное музыкальное обозначение. Его отличие от демпфера (damper) у фортепиано в том, что демпфер прекращает звук после отпускания клавиши, а silencer изменяет сам процесс звукоизвлечения.

Исторический контекст:

Использование сурдин (silencers/mutes) имеет давнюю историю. В эпоху барокко сурдины для струнных инструментов (con sordino) использовались достаточно часто для создания эффекта отдалённости, таинственности или для контраста. Композиторы, такие как Антонио Вивальди в своих концертах (например, "Зима" из "Времён года", где струнные играют pizzicato и, возможно, con sordino для изображения дрожи от холода) или Иоганн Себастьян Бах в "Бранденбургском концерте №2" (где указание "senza sordino" для трубы подразумевает, что в других частях она могла играть с сурдиной), применяли этот приём. Конкретно, барочные сурдины для струнных могли быть деревянными или металлическими зажимами, надеваемыми на подставку. Понимание тембра как переменного параметра, а не фиксированного свойства инструмента, и стремление к звуковой живописи делали silencer ценным выразительным средством.

Итог:

silencer — устройство для приглушения и изменения тембра музыкального инструмента (сурдина), использовавшееся в барочную эпоху и позднее для создания тембрового контраста и специфических звуковых эффектов в рамках общей эстетики разнообразия аффектов.