сисилье́н (французский, "sicilienne") — музыкальный термин, означающий "сицилиана; стилизованный музыкальный жанр, происходящий от сицилийского народного танца, в размере 6/8 или 12/8, с пунктирным ритмом и пасторальным, часто меланхоличным характером".

Дословный перевод и смысл:

"sicilienne" — французское существительное женского рода, означающее "сицилийская".

"sicilienne" — сицилийская.

Буквально sicilienne означает "сицилийская" (пьеса, форма).

Этот термин является французским эквивалентом итальянских siciliana/siciliano и обозначает тот же жанр стилизованного танца.

От других французских танцев в составных размерах (например, musette или gavotte) её отличают те же признаки: умеренный или медленный темп, плавная мелодика, характерный пунктирный ритм (часто с акцентом на второй восьмой в группе) и пасторальный колорит.

Применение в музыке:

sicilienne применяется как лирическая часть в инструментальных сюитах, сонатах и как самостоятельная пьеса, особенно в французской музыке XIX века. Её использование аналогично итальянскому прототипу: для создания настроения нежной идиллии, спокойной созерцательности или лёгкой грусти. Например, "Sicilienne" Габриэля Форе для виолончели и фортепиано является известным образцом этого жанра в романтической традиции.

Нюансы и сравнения:

sicilienne как французский термин полностью соответствует итальянскому оригиналу по музыкальным параметрам; её отличие может заключаться лишь в национальных стилевых чертах исполнения, таких как, возможно, большая утончённость и менее резкая пунктирность, чем в итальянских образцах, но это различие тонко и не всегда прослеживается.

Исторический контекст:

Хотя французское название стало особенно популярным в XIX веке (у Форе, Сен-Санса и других), сам жанр был воспринят французской культурой гораздо раньше, в эпоху барокко. Французские композиторы, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, включали в свои клавесинные сюиты пьесы под названием "Sicilienne" или в стиле сицилианы, хотя они могли использовать и итальянские обозначения. Конкретно, в барочной французской опере (у Жана-Батиста Люлли) и в инструментальной музыке сицилиана использовалась для передачи пасторальных сцен и настроений. Понимание экзотического (в данном случае, итальянского) танца как источника определённого аффекта и колорита было свойственно барочной эстетике, где географические и национальные ассоциации часто переносились в музыкальные формы.

Итог:

sicilienne — французское название жанра "сицилиана", обозначающее стилизованный пасторальный танец в пунктирном ритме, усвоенный французской музыкой ещё в эпоху барокко и сохранивший свою популярность в последующие периоды как носитель лирико-идиллического настроения.