зих энтфэ́рнэнд (немецкий, "sich entfernend") — музыкальный термин, означающий "удаляясь", "отдаляясь (о звуке)".

Дословный перевод и смысл:

"sich entfernend" — причастие настоящего времени от возвратного глагола "sich entfernen" — "удаляться".

"sich entfernen" — удаляться, отдаляться.

Буквально sich entfernend означает "удаляясь", "отдаляясь".

Этот термин обозначает исполнительский приём или характер звучания, при котором создаётся иллюзия физического отдаления источника звука от слушателя.

От semplice (просто) или diminuendo (затихая) его отличает не просто уменьшение громкости, а целостный образ удаления, который может включать в себя, помимо diminuendo, также снижение интенсивности вибрато, изменение тембра ("завуалированность" звука) и, возможно, небольшое ritardando.

Применение в музыке:

sich entfernend как указание предписывает исполнителю создать эффект постепенного "ухода" звука вдаль. Это достигается сочетанием плавного ослабления динамики (до ppp или perdendosi), "размытием" атаки звука и, для некоторых инструментов, изменением способа звукоизвлечения (например, игра у подставки (sul ponticello) у струнных для создания "эфемерного" тембра). Например, завершающая фраза в романсе, помеченная sich entfernend, должна звучать так, будто певец или инструмент физически отдаляется и его голос теряется в тишине.

Нюансы и сравнения:

sich entfernend близок по значению к smorzando (заглушая) и morendo (замирая), но несёт более конкретную пространственную, почти визуальную коннотацию физического отдаления, а не просто угасания. Его отличие от perdendosi (теряясь) также в этой образности: perdendosi описывает состояние звука, а sich entfernend — процесс его движения в пространстве.

Исторический контекст:

Стремление изобразить пространственные эффекты в музыке, в том числе эффект удаления, имеет давнюю историю. В эпоху барокко такие приёмы часто использовались в связи с театральной музыкой и программными сочинениями. Композиторы могли изображать уходящие процессии, эхо или отдалённые голоса. Например, в кантатах Иоганна Себастьяна Баха или в операх Генри Пёрселла можно найти эпизоды, где хор или группа инструментов поют/играют piano и постепенно затихают, создавая образ удаления. Конкретно, барочные композиторы любили эффект эхо (например, у Дитриха Букстехуде в органных произведениях или у Антонио Вивальди в концертах), который является статичным вариантом пространственного контраста. Понимание музыки как искусства, способного "рисовать" и изображать не только эмоции, но и физические явления (включая движение), было частью барочной эстетики.

Итог:

sich entfernend — исполнительское указание, требующее создать иллюзию физического отдаления источника звука, используя комплекс средств (динамика, тембр, агогика), чьи художественные истоки лежат в барочном стремлении к звукоизобразительности и пространственным эффектам в музыке.