си рэ́плика (итальянский, "si replica") — музыкальный термин, означающий "если повторяется; указание на альтернативное исполнение при повторении раздела".

Дословный перевод и смысл:

"si" — союз условный ("если").

"replica" — от глагола "replicare" (повторять, давать ответ).

Буквально si replica означает "если повторяется".

Этот термин обозначает инструкцию в нотах, которая действует только при втором или последующем исполнении повторяемого раздела (например, при da capo).

От безусловного указания (sempre) его отличает активация только в условии повторения, часто предписывая альтернативное завершение или изменение.

Применение в музыке:

si replica используется для создания вариативности при повторениях. Чаще всего это указание относится к так называемым "первому и второму окончанию" (prima volta, seconda volta). Фраза или пассаж, помеченные "si replica", должны быть исполнены только при повторении раздела, а при первом проходе — опускаются или заменяются другим материалом. Например, в рондо или менуэте с трио после знака da capo может стоять каденция или небольшое украшение с пометкой "si replica".

Нюансы и сравнения:

si replica, в отличие от общего "al segno e poi la coda" (к знаку и затем к коде), указывает на изменение именно внутри повторяемого раздела, а не на переход к новому. Это указание более конкретно, чем "ad libitum" (по усмотрению), так как жёстко привязано к структурному повторению. Оно часто встречается в партиях basso continuo или в вокальной музыке, где при повторении куплета или da capo арии требуется иное гармоническое или мелодическое решение.

Исторический контекст:

Использование условных указаний типа si replica было широко распространено в музыке эпохи барокко, особенно в итальянской оперной и инструментальной традиции, где повторение разделов (da capo арии, повторение частей в танцах) было нормой. Конкретно, в сонатах Арканджело Корелли, концертах Антонио Вивальди или ариях Алессандро Скарлатти можно встретить пометки, предписывающие исполнителю сыграть или спеть иной вариант при повторении. Это проявлялось в варьировании украшений (agréments), изменении окончаний каденций или даже в замене целых фраз для демонстрации виртуозности. Для барочного музыканта указание si replica было приглашением к импровизационному творчеству в рамках заданной структуры, соответствуя риторическому принципу "varietas" (разнообразие), который требовал избегать монотонности при повторении.

Итог:

si replica — условное указание в нотах, предписывающее исполнение отмеченного фрагмента только при повторении раздела, отражающее барочную практику вариационного повторения и импровизационной свободы.