шéйк (английский, "shake") — музыкальный термин, означающий "1) трель; 2) сильное вибрато на ноте большой длительности; 3) наименование танца; буквально трястись".

Дословный перевод и смысл:

"shake" — существительное от глагола "to shake" — "трясти, встряхивать".

"to shake" — трясти, колебать.

Буквально shake означает "тряска", "сотрясение", "колебание".

Этот термин как музыкальное понятие охватывает три основных значения: мелизматическое украшение-трель, специфический приём звукоизвлечения с интенсивной вибрацией и ритмическую структуру определённого танца.

От trill его отличает более широкая семантика, включающая, помимо собственно трели, также иные значения, связанные с идеей колебания или тряски, не свойственные более узкому термину.

Применение в музыке:

shake в первом значении применяется как трель — быстрое чередование основной ноты с верхней вспомогательной. Во втором значении (особенно в джазе и популярной музыке) shake обозначает мощное, широкое вибрато, придающее длинной ноте экспрессивную, "трясущуюся" окраску. В третьем значении shake относится к жанру быстрого, эксцентричного танца, популярного в разные эпохи (например, твист или рок-н-ролл в XX веке). Например, в джазовом исполнении саксофонист может закончить соло долгим shake на высокой ноте, сочетая в нём и вибрато, и микротональные колебания.

Нюансы и сравнения:

shake как трель исторически синонимичен континентальному trill, но в современном контексте, особенно в джазовой идиоме, его второе значение (сильное вибрато) выходит на первый план, что отличает его от академичного trill, и сближает с приёмами "bend" или "wide vibrato"; его танцевальное значение, в свою очередь, отделяет термин от чисто исполнительской терминологии, связывая его с культурным контекстом.

Исторический контекст:

Основное музыкальное значение shake как трели уходит корнями в эпоху барокко и было центральным элементом орнаментики, особенно в английской музыке. Генри Пёрселл, Джон Блоу и другие композиторы обильно использовали shake в своих сочинениях, причём его исполнение (начало с верхней или нижней ноты, скорость, окончание мордентом) часто оставалось на усмотрение исполнителя, что было характерно для барочной практики. Конкретно, это проявлялось в таблицах украшений, публикуемых в сборниках, где shake занимал почётное место. Что касается значения "сильное вибрато", то его прообразом можно считать барочный приём "tremolo" на струнных или "flattement" (особый вид вибрато) на флейте эпохи барокко, которые использовались для выражения сильных аффектов. Танцевальное же значение термина развилось позже, но также связано с идеей ритмического "сотрясения" тела.

Итог:

shake — многозначный термин, охватывающий трель как барочное украшение, интенсивное вибрато как экспрессивный приём и ритмическую структуру энергичного танца, объединённые общей идеей колебания или "тряски", где исторически первичным и фундаментальным является значение, связанное с орнаментикой эпохи барокко.