serious dramatical performance
серьёз дра́матикал перфо́рманс (английский, "serious dramatical performance") — музыкальный термин, означающий "серьёзное драматическое представление; описательное обозначение итальянской серьёзной оперы в английских либретто XVIII века".
Дословный перевод и смысл:
"serious" — серьёзный.
"dramatical" — драматический, сценический.
"performance" — представление, исполнение.
Буквально serious dramatical performance означает "серьёзное драматическое представление".
Этот термин обозначает описательную формулу, которой в английских изданиях либретто XVIII века сопровождали итальянскую серьёзную оперу, чтобы пояснить её характер англоязычной публике.
От "opera seria" его отличает описательный, а не строго жанровый характер, а от "comic opera" — серьёзный регистр и отсутствие комической интриги.
Применение в музыке:
serious dramatical performance применялся как пояснительный подзаголовок на титульных листах английских изданий итальянских оперных либретто, ставившихся в лондонских театрах, где публике требовалось разъяснить, что перед ней серьёзная опера, а не комедия или балет. Например, "Il soldano generoso" Фердинандо Бельтони на либретто Антонио Андреи, исполненный в лондонском Королевском театре в 1779 году, был издан с подзаголовком "a serious dramatical performance".
Нюансы и сравнения:
serious dramatical performance следует отличать от "opera seria" как собственно жанрового обозначения: английская формула была не термином, а разъяснением для публики, тогда как итальянские либретто несли обозначения вроде "dramma per musica". В отличие от "comic opera" с её разговорными диалогами и бытовым сюжетом, serious dramatical performance указывал на серьёзный, мифологический или исторический характер представления. От "masque" его отличает опора на итальянскую оперную традицию, а не на английскую придворную форму.
Исторический контекст:
Корни этой формулы лежат в английской театральной практике XVIII века, когда итальянская опера утвердилась на лондонской сцене, а издатели либретто сопровождали итальянский текст английскими переводами и пояснительными подзаголовками для местной публики. Конкретно, в 1770–1780-х годах в Королевском театре ставились оперы Бельтони, а их английские издания несли описательные формулы вроде "a serious dramatical performance", тогда как другие либретто того же периода обозначались просто как "a serious opera". Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что английская публика ещё нуждалась в разъяснении природы итальянской оперы, и такие описательные формулы служили посредником между итальянской жанровой терминологией и английским зрителем, не претендуя на статус самостоятельного музыкального термина.
Итог:
serious dramatical performance — английская описательная формула XVIII века, которой в лондонских изданиях либретто обозначали итальянскую серьёзную оперу; она не является самостоятельным музыкальным термином, а служит пояснением к жанру opera seria для англоязычной публики.