сэ́нца раллента́рэ, нэ фэрма́рси (итальянский, "senza rallentare, né fermarsi") — музыкальный термин, означающий "без замедления и без остановки".

Дословный перевод и смысл:

"senza" — предлог, означающий "без".

"rallentare" — глагол, означающий "замедлять".

"né" — союз, означающий "и не", "ни".

"fermarsi" — возвратный глагол, означающий "останавливаться".

Буквально senza rallentare, né fermarsi означает "без замедления и без остановки".

Этот термин является исполнительским указанием, строго запрещающим любое замедление темпа и любую паузу в указанном месте.

От общего "a tempo" (в темпе) его отличает двойное запретительное уточнение, исключающее не только изменение темпа, но и сам факт остановки или цезуры.

Применение в музыке:

senza rallentare, né fermarsi используется в нотах, часто в конце пьесы или перед важным разделом, чтобы предотвратить традиционное для исполнителей фермато или ритардандо, которое могло бы нарушить замысел композитора. Например, в заключительных тактах токкаты или быстрой сонатной аллегро это указание требует сохранить первоначальный импульс и темп вплоть до самого последнего аккорда, без какой-либо риторической задержки.

Нюансы и сравнения:

senza rallentare, né fermarsi, в отличие от "senza ritardando" (без замедления), дополнительно подчёркивает запрет на паузу (фермато), а в сравнении с "stretto" (сжато, ускоренно) оно акцентирует не необходимость ускорения, а строгое соблюдение установленного темпа без малейшего отклонения в сторону замедления.

Исторический контекст:

Подобные категоричные указания стали особенно характерны для музыки XX века, стремившейся к моторности, объективности и отказу от романтической агогики. Однако потребность в точном соблюдении темпа без самовольных замедлений существовала и ранее. В музыке барокко, с её часто очень быстрыми темпами и виртуозными пассажами, особенно в финальных разделах (например, в "Alleluia" ораторий или в быстрых частях concerto grosso), естественным ожиданием было сохранение энергии вплоть до финала. Конкретно, в фигуристых токкатах для клавира Джироламо Фрескобальди или в виртуозных скрипичных пассажах Арканджело Корелли любое незапланированное замедление разрушало бы архитектонику формы. У композиторов венской классики, таких как Гайдн или Моцарт, подобные указания могли встречаться в финалах, чтобы подчеркнуть их неудержимый комический или танцевальный импульс, не допуская "благородных" замедлений.

Итог:

senza rallentare, né fermarsi — категоричное исполнительское указание, запрещающее любое замедление темпа и любую остановку (паузу, фермато) в указанном месте, требуя строгого и непрерывного сохранения установленного движения.