сентиментáль (немецкий, "sentimental") — музыкальный термин, означающий "чувствительный, сентиментальный".

Дословный перевод и смысл:

"sentimental" — заимствование из французского "sentimental", восходящее к латинскому "sentire" ("чувствовать").

Буквально sentimental означает "чувствительный", "сентиментальный".

Этот термин обозначает характер музыки, намеренно подчёркивающей трогательные, чувствительные, иногда слезливые эмоции.

От более нейтрального "выразительный" (ausdrucksvoll) его отличает стилистическая окраска, связанная с культом чувства (Empfindsamkeit).

Применение в музыке:

sentimental используется как характеристика стиля или исполнительской манеры, указывающая на преувеличенно нежную, душевную и трогательную трактовку. Так, некоторые Lieder или клавирные пьесы эпохи романтизма могут требовать sentimental подхода, с мягкой фразировкой и гибким rubato.

Нюансы и сравнения:

sentimental, в отличие от pathetisch (патетический), избегает драматизма и героики, фокусируясь на интимной лирике, а в сравнении с zärtlich (нежный) он несёт в себе оттенок более обнажённой, почти болезненной чувствительности.

Исторический контекст:

Понятие сентиментальности (Sentimentalität) в немецкой музыке напрямую связано с эстетическим течением Empfindsamkeit (чувствительность) середины XVIII века, являвшимся предвестником романтизма. Его ключевой фигурой был Карл Филипп Эмануэль Бах, чьи клавирные сонаты и фантазии демонстрируют резкие смены настроения, неожиданные паузы и подчёркнутую аффектацию — все признаки sentimental стиля. Конкретно, это проявлялось в стремлении к максимально непосредственному выражению изменчивых душевных движений. В музыке более раннего немецкого барокко, например, у Шютца или Букстехуде, подобная камерная, субъективная чувствительность была менее выражена, уступая место более универсальным и масштабным богословским или риторическим аффектам.

Итог:

sentimental — термин, описывающий стиль или манеру, в которых на первый план выходит подчёркнутая, интимная и трогательная эмоциональность, характерная для эстетики Empfindsamkeit и романтизма.