сантима́н (французский, "sentiment") — музыкальный термин, означающий "чувство, настроение".

Дословный перевод и смысл:

"sentiment" — от латинского "sentimentum" (ощущение, чувство).

Буквально sentiment означает "чувство", "ощущение", "настроение".

Этот термин обозначает эмоциональное содержание или характер музыки, а также может использоваться как указание для исполнителя — играть с чувством, выразительно.

От simple technique (простая техника) его отличает акцент на передаче эмоции, а от specific passion (конкретная страсть) — более общий, тонкий характер переживания.

Применение в музыке:

sentiment часто встречается в сочетаниях: "avec sentiment" (с чувством), "plein de sentiment" (полный чувства). Оно предписывает исполнителю играть выразительно, с теплотой, нюансировкой и вниманием к фразировке, но без излишней драматизации или сентиментальности. Например, в медленной части сонаты или в лирическом романсе такое указание направляет к раскрытию внутреннего содержания. Так, это общее требование музыкальной выразительности.

Нюансы и сравнения:

sentiment — это более общее понятие, чем конкретные эмоциональные указания, такие как "douloureux" (болезненно) или "joyeux" (радостно). Оно близко к "expressif" (выразительно). В английском языке близким будет "with feeling", в итальянском — "con sentimento". Термин не следует путать с "sentimental", который имеет оттенок чрезмерной чувствительности.

Исторический контекст:

Идея передачи "чувств" (sentiments) через музыку была центральной для эстетики эпохи барокко, особенно в рамках доктрины аффектов (Affektenlehre). Французские композиторы и теоретики, такие как Жан-Филипп Рамо, много писали о способности музыки выражать различные чувства. Однако в нотах того времени конкретное указание "avec sentiment" встречалось не так часто; вместо этого использовались более специфические обозначения темпа и характера (gravement, tendrement, gaiment). Термин стал более употребительным в классический и особенно романтический периоды, когда индивидуальное выражение чувства вышло на первый план. Для барочного музыканта игра "с чувством" подразумевалась сама собой как цель искусства, достигаемая через владение риторическими фигурами и аффектами.

Итог:

sentiment — термин, обозначающий чувство или настроение в музыке, отражающий общую для барокко цель выразительности, хотя сам как прямое указание в нотах стал частым в более поздние эпохи.