шмэ́ттэрнд (немецкий, "schmetternd") — музыкальный термин, означающий "пронзительно, громогласно, трубно".

Дословный перевод и смысл:

"schmettern" — греметь, грохотать, трубить; издавать громкий, резкий, пронзительный звук.

"-nd" — суффикс причастия настоящего времени.

Буквально schmetternd означает "гремучий", "гремящий".

Этот термин обозначает характер звукоизвлечения, при котором звук производится с максимальной силой, яркостью и часто металлической пронзительностью, подобно звуку медных духовых инструментов или мощному, акцентированному ударному удару.

От просто громкого (laut) или сильного (kräftig) его отличает именно эта коннотация резкости, блеска и почти агрессивной звуковой атаки.

Применение в музыке:

schmetternd используется как указание на характер исполнения, особенно для медных духовых (труба, валторна, тромбон) или для фортепиано в мощных, аккордовых пассажах. Оно предписывает полное, ничем не сдерживаемое звучание с ярким, фокусированным тембром. Например, фанфарная тема может быть помечена "schmetternd".

Нюансы и сравнения:

schmetternd — это указание на качество звука (пронзительный, блестящий), а не только на его громкость; оно близко к "strahlend" (лучистый, сияющий) и "tönend" (звучный), но несёт более мощный и резкий оттенок; отличается от "dröhnend" (гудящий, гулкий) большей остротой.

Исторический контекст:

Хотя конкретное указание "schmetternd" характерно для более поздней музыки (особенно для романтического и постромантического оркестра), сам идеал мощного, яркого, "трубящего" звука был чрезвычайно важен для музыки барокко, особенно в её торжественных, праздничных и воинственных аспектах. Это проявлялось в активном использовании высоких, кларинообразных труб (Clarintrompeten) и литавр в операх, кантатах и инструментальных сюитах для создания эффектов величия, ликования и битвы. Конкретно, в праздничных кантатах Иоганна Себастьяна Баха, в операх Георга Фридриха Генделя и в "военных" концертах Антонио Вивальди медные инструменты должны были звучать именно "schmetternd" — пронзительно и победоносно. Для барочного музыканта, игравшего на натуральной трубе без вентилей, достижение такого высокого, яркого регистра было вершиной виртуозного мастерства. Таким образом, акустический и эстетический идеал, стоящий за термином schmetternd, был полностью сформирован и высоко ценим в эпоху барокко.

Итог:

schmetternd — указание на пронзительное, мощное и яркое звучание, идеал которого был воплощён в виртуозной игре на натуральных медных инструментах эпохи барокко и использовался для передачи аффектов торжества, победы, войны и ликования в праздничной и театральной музыке того времени.