шма́йхельнд (немецкий, "schmeichelnd") — музыкальный термин, означающий "льстиво, ласкающе, нежно".

Дословный перевод и смысл:

"schmeicheln" — льстить, ласкать, угождать.

"-nd" — суффикс причастия настоящего времени.

Буквально schmeichelnd означает "льстящий", "ласкающий".

Этот термин обозначает характер исполнения, передающий нежность, ласковость, мягкую убедительность и интимную просьбу, как будто музыка пытается "польстить" или "приласкать" слуха слушателя.

От просто нежного (zart) или мягкого (sanft) его отличает именно этот активный, почти действенный оттенок ласкания, вкрадчивости и мягкого уговаривания.

Применение в музыке:

schmeichelnd используется как выразительное обозначение в нотах, чаще для лирических, кантиленных эпизодов, особенно в музыке романтизма. Оно предписывает исполнение с особой теплотой тембра, плавной и гибкой фразировкой, мягкой динамикой и, возможно, с использованием portamento, создавая ощущение интимного, доверительного высказывания.

Нюансы и сравнения:

schmeichelnd — это указание на характер с оттенком действия (ласкание); оно близко к "schmachtend" (томно), но менее страстно и более "утешительно"; отличается от "lieblich" (мило, приятно) большей эмоциональной вовлечённостью и от "einfühlsam" (сочувственно) — конкретным образом "льстивости".

Исторический контекст:

Хотя конкретное словесное указание "schmeichelnd" характерно для более поздней музыки, сам аффект нежности, ласкового убеждения и мягкой просьбы был хорошо известен в системе музыкальной риторики барокко. Это проявлялось в ариях, где персонаж умолял, уговаривал или выражал нежные чувства. Композиторы использовали для этого плавные, волнообразные мелодические линии, консонирующие гармонии, мягкие диссонансы (например, задержания) и спокойный темп. Конкретно, в операх Клаудио Монтеверди, в лирических ариях Георга Фридриха Генделя или в некоторых адажио Иоганна Себастьяна Баха можно найти музыкальные эквиваленты этого аффекта. Для барочного музыканта умение передать такие тонкие эмоциональные нюансы было частью риторического мастерства убеждения. Таким образом, schmeichelnd является более поздней, детализированной вербализацией одного из многих аффектов, входивших в эмоциональный словарь барочной музыки.

Итог:

schmeichelnd — выразительное указание, предписывающее ласкающее, нежно-убеждающее исполнение, что соответствует одному из аффектов нежности и мягкого увещевания, для передачи которого в музыке барокко существовал набор специфических выразительных средств, даже если сам термин в нотах той эпохи не фиксировался.