шма́хтэнд (немецкий, "schmachtend") — музыкальный термин, означающий "томно, страстно, с тоской".

Дословный перевод и смысл:

"schmachten" — томиться, страстно желать, изнывать.

"-end" — суффикс причастия настоящего времени.

Буквально schmachtend означает "томящийся", "изнывающий".

Этот термин обозначает характер исполнения, передающий состояние томления, страстной, но неутолённой тоски, нежного страдания и эмоциональной напряжённости.

От просто печального (traurig) или страстного (leidenschaftlich) его отличает именно этот оттенок изнеможения, нежности и томительного ожидания.

Применение в музыке:

schmachtend используется как выразительное обозначение в нотах, чаще для лирических, чувствительных эпизодов в музыке романтизма. Оно предписывает исполнение с особым эмоциональным надрывом, гибкой фразировкой, возможно, с использованием portamento и выразительного вибрато, для создания настроения ностальгии, неразделённой любви или глубокой меланхолии.

Нюансы и сравнения:

schmachtend — это указание на специфический, "сладостно-томный" аффект; оно близко к "sehnsuchtsvoll" (полный тоски) и "klagend" (жалобно), но менее драматично, чем "verzweifelt" (в отчаянии), и более интимно, чем "pathetisch" (патетично).

Исторический контекст:

Хотя конкретное словесное указание "schmachtend" характерно для музыки романтической эпохи, сам аффект томления, нежной страсти и тоски (нем. "Sehnsucht") был хорошо знаком и композиторам барокко в рамках учения об аффектах (Affektenlehre). Это проявлялось в использовании определённых музыкальных средств для изображения подобных состояний: нисходящих мелодических линий, задержаний (Suspension), хроматических ходов (особенно восходящих, выражающих стремление) и томных ритмов. Конкретно, в медленных ариях о неразделённой любви в операх Генделя или в некоторых адажио И. С. Баха можно услышать музыкальное воплощение этого чувства. Для барочного музыканта передача тонких оттенков эмоций была риторической задачей, и "schmachtend" могло быть одним из таких оттенков, достигаемых через общепринятый музыкальный словарь, даже без специальной пометки. Таким образом, этот термин является более поздней вербализацией аффекта, присутствовавшего в барочной палитре эмоций.

Итог:

schmachtend — выразительное указание, предписывающее томное, страстно-тоскливое исполнение, что соответствует одному из тонких эмоциональных оттенков (аффекту томления), для изображения которого в музыке барокко существовали специфические мелодические и гармонические средства, даже если сам термин в нотах той эпохи не использовался.