1.

шла́ген (немецкий, "schlagen") — музыкальный термин, означающий "ударять, бить (об ударных инструментах)".

Дословный перевод и смысл:

"schlagen" — бить, ударять, колотить.

Буквально schlagen означает "ударять" или "бить".

Этот термин обозначает основное действие для извлечения звука из ударных инструментов (барабанов, литавр, ксилофона, тарелок и т.д.).

От других способов звукоизвлечения (например, "zupfen" — щипать у струнных, "blasen" — дуть у духовых) его отличает именно ударное, перкуссионное движение.

Применение в музыке:

schlagen применяется как глагол в инструкциях для исполнителей на ударных инструментах в нотах или в описании техники. Он может использоваться в различных контекстах: "die Trommel schlagen" (бить в барабан), "die Zimbel schlagen" (ударять в тарелку), "eine Glocke schlagen" (ударять в колокол). Конкретная техника удара (сила, место, используемый Schlägel) определяет характер звучания.

Нюансы и сравнения:

schlagen — это общий термин для удара; для более специфических действий используются уточняющие глаголы: "wirbeln" (дробить, делать тремоло), "rührеn" (трение, например, на там-таме), "schütteln" (трясти, как мараки); в нотации ударных часто используются стандартные знаки (ноты на определённой линейке) вместо слова "schlagen".

Исторический контекст:

Использование ударных инструментов и действие "schlagen" для извлечения звука, конечно, существовало задолго до барокко. Однако в эпоху барокко ударные (прежде всего литавры, а также барабаны, треугольники) стали более регулярно и осознанно включаться в состав оркестра, особенно в музыке праздничного, военного или театрального характера. Конкретно, в партитурах композиторов венецианской школы, у Жана-Батиста Люлли при французском дворе или у Георга Фридриха Генделя в Англии, литавры и барабаны использовались для придания музыке торжественности, маршевости или "восточного" колорита (alla turca). Указания в нотах могли быть краткими (например, просто "Pauken"), но подразумевали действие "schlagen" с определённой силой и ритмом. Специфика понимания schlagen в барочную эпоху заключалась в его связи с риторической фигурой "bombus" (жужжание, гул) или "ictus" (удар), используемой для изображения битвы, грома или ликования.

Итог:

schlagen — базовое действие для игры на ударных инструментах, которое в эпоху барокко, с интеграцией литавр и барабанов в оркестр, стало важным элементом музыкальной риторики и выразительности, служа для усиления драматических, праздничных и изобразительных эффектов.

2.

шла́ген (немецкий, "schlagen") — музыкальный термин, означающий "тактировать, отбивать такт".

Дословный перевод и смысл:

"schlagen" — бить, ударять, отбивать.

Буквально schlagen в этом контексте означает "отбивать (такт)".

Этот термин обозначает действие дирижёра или музыканта, ведущего ансамбль, который жестом (обычно вниз для сильной доли и вверх для слабой) отбивает, указывает метрическую структуру и темп произведения.

От просто "ударять" в смысле игры на ударных его отличает именно дирижёрская, метрическая функция, управление временем.

Применение в музыке:

schlagen применяется в значении "тактировать" или "дирижировать". Дирижёр "schlägt den Takt" (отбивает такт) с помощью палочки (Taktstock) или руки, задавая темп, вступление и обеспечивая синхронность ансамбля. В историческом контексте так мог действовать концертмейстер, отбивая такт смычком или капельмейстер — баттутой (палочкой) об пол. Например, в трактатах XVII-XVIII веков описывается, как правильно "schlagen" разные метры (двухдольные, трёхдольные, сложные).

Нюансы и сравнения:

schlagen (тактировать) — это действие по управлению метром и темпом, в то время как "dirigieren" (дирижировать) — более широкое понятие, включающее и художественную интерпретацию; в современном языке "den Takt schlagen" может считаться устаревшим или специфическим выражением на фоне общепринятого "dirigieren".

Исторический контекст:

Практика тактирования (Takt schlagen) была широко распространена в эпоху барокко и ранее. До появления современной дирижёрской техники лидер ансамбля (часто клавесинист, концертмейстер или первый скрипач) мог отбивать такт, чтобы поддерживать единство, особенно в больших составах или сложных полифонических произведениях. Конкретно, существовали различные системы тактирования: для трёхдольного такта мог использоваться треугольный жест, для четырёхдольного — крестообразный. Композиторы и теоретики, такие как Михаэль Преториус (в "Syntagma musicum") или Жан-Филипп Рамо (в теоретических трудах), подробно описывали эти практики. Известно, что Жан-Батист Люлли дирижировал (отбивал такт) большой баттутой, и от ранения ноги такой палкой скончался. Специфика понимания schlagen в ту эпоху заключалась в его первоначальной, ритмически-организующей, а не интерпретирующей функции; дирижёр был больше "метрономом", чем художественным руководителем.

Итог:

schlagen в значении "тактировать" — исторический термин, описывающий практику отбивания такта для управления ансамблем, которая была стандартным методом дирижирования в эпоху барокко и предшествовала развитию современной дирижёрской техники с её акцентом на интерпретацию и выразительность.