шáурих (немецкий, "schaurig") — музыкальный термин, означающий "жуткий, страшный, зловещий".

Дословный перевод и смысл:

"schaurig" — жуткий, страшный, леденящий душу, зловещий.

Буквально schaurig означает "вызывающий дрожь" или "ужасающий".

Этот термин обозначает характер музыки, вызывающий чувство страха, ужаса, трепета или леденящего душу предчувствия.

От просто мрачного (düster) или печального (traurig) его отличает активный, почти физиологический элемент страха и отвращения, часто связанный со сверхъестественным.

Применение в музыке:

schaurig применяется как характерное обозначение (Charakterbezeichnung) для музыки, которая должна вызывать у слушателя чувство ужаса, таинственного страха или леденящего душу волнения. Это достигается с помощью диссонантных гармоний, резких динамических контрастов, низких регистров, "стонущих" или "скрипящих" тембров (например, тремоло контрабасов, глиссандо струнных, низких язычковых духовых), нерегулярных ритмов и зловещих пауз. Например, в программной музыке такое обозначение может сопровождать сцену появления призрака или вход в заброшенное замчище.

Нюансы и сравнения:

schaurig находится в одном ряду с такими обозначениями, как "grausig" (ужасающий), "unheimlich" (жуткий, зловещий) и "schauerlich" (ужасный), но может нести более откровенно пугающий, "готический" оттенок; его противоположностью являются "heitеr" (беззаботный, ясный), "freundlich" (дружелюбный) или "idyllisch" (идиллический).

Исторический контекст:

Желание вызывать у слушателя сильный аффект страха и ужаса (террор) было частью барочной эстетики, особенно в операх, ораториях и духовной музыке, где изображались сцены ада, смерти, божественного гнева или сверхъестественных явлений. Конкретно, композиторы использовали для этого специфические музыкально-риторические фигуры, такие как "passus duriusculus" (хроматически нисходящий ход, символ страдания), "saltus duriusculus" (неожиданный скачок на резкий интервал), тремоло и диссонансные задержания. Яркие примеры можно найти в "Страстях" и кантатах Иоганна Себастьяна Баха, в драматических сценах из опер Георга Фридриха Генделя ("Юлий Цезарь", сцена с призраком) или в церковных концертах Генриха Шютца. Специфика понимания schaurig в ту эпоху заключалась не в простом "пугании", а в возвышенном (sublime) изображении ужаса как пути к катарсису или к осознанию божественного могущества.

Итог:

schaurig — выразительный термин, обозначающий жуткий, внушающий ужас характер музыки, чьи композиционные и образные средства были разработаны в рамках барочной доктрины аффектов для изображения сверхъестественного, божественного гнева и экзистенциального страха, оставаясь мощным инструментом и в более поздней музыке.