шáлльтрихтэр ауф (немецкий, "Schalltrichter auf") — музыкальный термин, означающий "раструбы поднять (вверх)".

Дословный перевод и смысл:

"Schalltrichter" — раструб.

"auf" — вверх, открыть.

Буквально Schalltrichter auf означает "раструбы вверх" или "раструбы поднять".

Этот термин обозначает исполнительское указание для медных духовых инструментов, предписывающее поднять раструб инструмента вверх.

Это указание, по сути, является более краткой и употребительной формой фразы "Schalltrichter in die Höhe".

Применение в музыке:

Указание Schalltrichter auf используется в оркестровых партитурах (особенно немецких композиторов XIX-XX веков) для достижения максимально мощного и яркого звучания медной группы в кульминационных моментах. Поднятие раструба изменяет направление звукового излучения, посылая звук вертикально вверх, откуда он эффективнее отражается от потолка зала и равномерно заполняет пространство. Например, оно может быть написано в партии валторн или труб в грандиозном финале симфонии для придания звучанию триумфального, ликующего характера.

Нюансы и сравнения:

Schalltrichter auf — это конкретное техническое указание, тогда как "erhöht" (приподнято) может быть более общим; оно не должно путаться с указаниями, меняющими сам характер звука с помощью сурдин (например, "gestopft" — закрыто, "gedämpft" — приглушённо), так как его цель — усиление естественного, открытого звучания.

Исторический контекст:

Практика поднимать раструб для увеличения громкости и изменения проекции звука уходит корнями в военную и охотничью музыку. В эпоху барокко, с её развитой церемониальной и праздничной культурой, такие приёмы, несомненно, использовались, хотя и редко фиксировались в нотах. Конкретно, в произведениях для натуральных труб и валторн, например, в "водной музыке" или праздничных кантатах, музыканты могли эмпирически использовать это положение для лучшей слышимости на открытом воздухе или в больших залах. Композиторы венецианской школы, такие как Андреа и Джованни Габриэли, писавшие для разделённых хоров и инструментальных групп, косвенно учитывали пространственное распределение звука, что могло включать и изменение положения инструментов. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в сугубо практическом, а не нотированном характере этого приёма, служившего для адаптации исполнения к акустике конкретного помещения или мероприятия.

Итог:

Schalltrichter auf — краткое исполнительское указание для медных духовых инструментов, предписывающее поднять раструб для усиления звучания, приём, уходящий корнями в практику церемониальной музыки барокко и получивший статус формализованного обозначения в партитурах композиторов более поздних эпох.