сан витэ́сс (французский, "sans vitesse") — музыкальный термин, означающий "без скорости", "не спеша".

Дословный перевод и смысл:

"sans" — предлог, означающий "без".

"vitesse" — существительное, означающее "скорость".

Буквально sans vitesse означает "без скорости".

Этот термин обозначает указание на темп, предписывающее исполнение в неторопливом, лишённом поспешности, спокойном и, возможно, несколько растянутом темпе.

От lent (медленно) его может отличать оттенок не столько предписанной медлительности, сколько отсутствия стремления к быстрому движению, а от modéré (умеренно) — большая степень сдержанности и отсутствие какого-либо импульса к ускорению.

Применение в музыке:

sans vitesse используется как темповое или характерное обозначение, требующее от исполнителя избегать ощущения спешки, играть с ощущением временно́го простора, часто с плавной фразировкой и сдержанной динамикой. Например, вступительный речитатив или медитативный эпизод, помеченный sans vitesse, должен разворачиваться естественно и без суеты, как бы вне категорий "быстро" или "медленно".

Нюансы и сравнения:

sans vitesse, в отличие от vite (быстро), является его прямой противоположностью, а по сравнению avec lenteur (с медлительностью) — звучит менее предписывающе и более описательно, констатируя отсутствие скорости.

Исторический контекст:

Подобные описательные указания на темп, особенно в отрицательной форме ("без скорости"), стали характерны для французской музыки конца XIX — начала XX века (импрессионизм, неоклассицизм), когда композиторы искали новые, менее итальянские и более образные способы передачи характера движения. Однако сама идея игры "не спеша", с особым вниманием к деталям и созерцательностью, была важна и в более ранней французской традиции, особенно в клавесинной музыке Франсуа Куперена, где тонкие нюансы темпа и артикуляции были частью стиля galant. Конкретно, в медленных, рефлексивных частях (например, в некоторых аллемандах или сарабандах) мог подразумеваться подход, который позже был бы назван sans vitesse. Композиторы той эпохи ценили умение задержаться на моменте, передать состояние покоя или размышления.

Итог:

sans vitesse — описательное темповое указание, чья основная художественная цель — устранить ощущение спешки и создать атмосферу неторопливости, созерцательности или спокойного развёртывания музыкальной мысли.