сан сурди́н (французский, "sans sourdine") — музыкальный термин, означающий "без сурдины".

Дословный перевод и смысл:

"sans" — без.

"sourdine" — сурдина, приглушитель.

Буквально sans sourdine означает "без сурдины".

Этот термин является исполнительским указанием, предписывающим струнным или духовым инструменталистам снять сурдину (или не применять её), чтобы инструмент зазвучал в своём полном, открытом, не приглушённом тембре.

От обычного, "открытого" звучания это указание часто является отменой предыдущего указания "con sordino" (с сурдиной) и требует восстановления стандартного, более яркого и резонансного звука инструмента.

Применение в музыке:

sans sourdine пишется в партиях струнных (скрипок, альтов, виолончелей) и медных духовых (особенно труб и тромбонов) для обозначения момента, когда приглушённое, таинственное или нежное звучание должно смениться полным, мощным и прямым. Например, после эпизода "con sordino", изображающего отдалённость или тайну, указание "sans sourdine" сигнализирует о возвращении к основному, "говорящему" напрямую звучанию оркестра.

Нюансы и сравнения:

sans sourdine является противоположностью указаний "con sordino" (с сурдиной), "mit Dämpfer" (нем.), "avec sourdine" (фр.); на фортепиано аналогичным по функции (но не по механизму) указанием может быть "senza sordino" или "tre corde" (отмена левой педали una corda).

Исторический контекст:

Использование сурдин (sourdines) для струнных инструментов было известно уже в эпоху барокко, хотя и не так широко, как в более поздние периоды. Чаще всего они применялись для создания особых тембровых эффектов, соответствующих определённым аффектам или сценическим ситуациям в опере. Конкретно, композиторы вроде Клаудио Монтеверди, Жана-Батиста Люлли или Генриха Шютца могли требовать от струнных "con sordino" для изображения ночных сцен, духов, шепота или печали. Соответственно, указание снять сурдину (явное или подразумеваемое) возвращало музыке её обычную силу и краску. В барочных трактатах по инструментовке обсуждались различные способы изменения тембра, включая приглушение. Таким образом, хотя стандартизированная нотация "sans sourdine" сложилась позже, сама практика противопоставления приглушённого и открытого звучания как средства музыкальной драматургии и риторики активно использовалась в барочную эпоху.

Итог:

sans sourdine — это указание снять сурдину и вернуть инструменту его полное звучание, практика, корни которой лежат в барочной традиции использования тембровых контрастов (приглушённое vs. открытое звучание) как мощного средства музыкальной изобразительности и передачи аффектов.