сан арпэжэ́ (французский, "sans arpéger") — музыкальный термин, означающий "не арпеджировать, брать аккорд одновременно всеми звуками".

Дословный перевод и смысл:

"sans" — без.

"arpéger" — арпеджировать, брать аккорд поочерёдно.

Буквально сан арпэжэ́ означает "без арпеджирования".

Этот термин является исполнительским указанием, предписывающим исполнителю на клавишном, струнном или другом многоголосном инструменте взять все звуки аккорда строго одновременно, а не последовательно (как это часто делается по умолчанию в музыке определённых стилей).

От обычного способа взятия аккорда это указание отличается именно запретом на лёгкое, "арпеджированное" развёртывание, что придаёт аккорду более резкую, чёткую и монолитную атаку.

Применение в музыке:

sans arpéger используется в нотах для клавесина, фортепиано, арфы или гитары в тех случаях, когда композитору важно, чтобы гармонический комплекс прозвучал как единый, мгновенный вертикальный блок. Например, это может потребоваться для подчёркивания ритмической остроты, создания эффекта внезапности или просто для отличия от окружающих арпеджированных пассажей.

Нюансы и сравнения:

sans arpéger противоположно указаниям "arpégé" (арпеджировано) или "laissez vibrer" (дать вибрировать, что часто подразумевает арпеджирование); в итальянской нотации аналогичным указанием может служить "non arpeggiando" или аккуратно выписанный вертикальный аккорд без знака арпеджио.

Исторический контекст:

В эпоху барокко, особенно во французской клавесинной традиции, существовала устоявшаяся практика исполнения аккордов с лёгким арпеджированием (style brisé), что было нормой и не всегда выписывалось в нотах. Однако композиторы иногда чувствовали необходимость отступить от этой нормы для достижения особого эффекта. Конкретно, в пьесах Франсуа Куперена, Жана-Филиппа Рамо или Луи Маршана можно встретить указание "sans arpéger" (или его отсутствие в контексте, где арпеджирование ожидалось), чтобы подчеркнуть резкость, решительность или стаккатный характер определённых аккордов. Эти указания были частью общего стремления французских композиторов к максимально точной и изысканной нотации, передающей их тонкие исполнительские намерения. В ту эпоху, когда большая часть информации об исполнении передавалась через устную традицию и стилистические условности, такие явные пометки были важными исключениями, подчёркивавшими особые случаи.

Итог:

sans arpéger — это указание, запрещающее арпеджирование и требующее одновременного взятия аккорда, отражающее стремление композиторов эпохи барокко (особенно французских клавесинистов) к детальному контролю над артикуляцией и фразировкой, выходящему за рамки стилистических норм времени.