сальтэ́рио тэдэ́ско (итальянский, "salterio tedesco") — музыкальный термин, означающий "немецкий псалтериум, хаккбретт".

Дословный перевод и смысл:

"salterio" — псалтериум.

"tedesco" — немецкий.

Буквально сальтэ́рио тэдэ́ско означает "немецкий псалтериум".

Этот термин обозначает ударную разновидность псалтериума, распространённую в немецких землях, по которой ударяли деревянными молоточками (Hackbrett — "рубанок", "доска для рубки").

От щипкового псалтериума (salterio a pizzico) salterio tedesco отличается именно способом звукоизвлечения — ударом, что придаёт звуку более отрывистую, но яркую атаку и позволяет исполнять быстрые пассажи и трели, и его хордофонной природой с резонаторным корпусом.

Применение в музыке:

salterio tedesco (Hackbrett) использовался в народной музыке немецких, австрийских и швейцарских регионов, а также в профессиональной музыке эпохи барокко и классицизма как сольный и ансамблевый инструмент. На нём играли двумя деревянными молоточками, ударяя по металлическим или кишечным струнам. Например, его можно услышать в дивертисментах и серенадах венских классиков, где он добавлял экзотический и пасторальный колорит.

Нюансы и сравнения:

salterio tedesco идентичен инструменту, известному в немецком как Hackbrett, во французском как tympanon, а в английском как hammered dulcimer; он является непосредственным предшественником фортепиано по принципу ударного звукоизвлечения, но отличается от него отсутствием клавиатурного механизма.

Исторический контекст:

Инструменты типа salterio tedesco (ударного дульцимера) были известны в Европе с позднего Средневековья, но пережили новый расцвет в эпоху барокко, особенно в Южной Германии и Австрии. Они входили в состав придворных и городских музыкальных капелл. Конкретно, композиторы, такие как Георг Филипп Телеман и Иоганн Себастьян Бах (в его "Крестьянской кантате", BWV 212), иногда включали hackbrett (под названием "Cymbal") в свои партитуры для создания специфического народного колорита. Инструмент также использовался в венской народной комедии (Wiener Volkskomödie). В ту эпоху он воспринимался как звучный, яркий инструмент, способный и к аккордовому сопровождению, и к мелодическим пассажам, что делало его универсальным для исполнения как танцевальной музыки, так и более сложных композиций. Его техника игры оказала непосредственное влияние на изобретателей фортепиано, стремившихся объединить динамическую гибкость ударного молоточка с удобством клавиатуры.

Итог:

salterio tedesco (немецкий псалтериум, хаккбретт) — это ударный струнный инструмент, который, будучи популярным в немецкой народной и профессиональной музыке эпохи барокко, стал важным связующим звеном между старинными щипковыми псалтериумами и новым клавишным инструментом — фортепиано.