сальтэ́рио (итальянский, "salterio") — музыкальный термин, означающий "1) псалтериум, старинный струнный щипковый инструмент; 2) псалтырь".

Дословный перевод и смысл:

"salterio" (от греч. "psalterion") — псалтериум, псалтырь.

Буквально сальтэ́рио означает "псалтериум" или "псалтырь".

Этот термин обозначает, во-первых, древний щипковый струнный инструмент трапециевидной формы, а во-вторых, книгу библейских Псалмов, которые часто пелись под аккомпанемент этого инструмента.

От других старинных щипковых инструментов, таких как лира или арфа, salterio отличает именно плоский, часто трапециевидный корпус со струнами, натянутыми параллельно деке, и способ звукоизвлечения — защипывание струн пальцами или плектром.

Применение в музыке:

salterio как инструмент использовался в средневековой, ренессансной и барочной музыке для аккомпанемента пению (особенно духовному), в ансамблях и для сольного исполнительства. Его прозрачный, нежный и продолжительный звук хорошо подходил для исполнения аккордов и полифонических линий. Например, он часто изображается на картинах ангелов-музыкантов и упоминается в исторических трактатах как инструмент для домашнего музицирования и богослужения.

Нюансы и сравнения:

salterio в значении инструмента является предком таких инструментов, как канун, цимбалы (дульцимер) и, в конечном счёте, клавикорда; его часто путают с псалтырью (книгой), но это омоним, где одно название указывает на инструмент, а другое — на сборник текстов, которые на нём аккомпанировали.

Исторический контекст:

Псалтериум (salterio) был широко распространён в Европе с раннего Средневековья, но сохранял популярность и в эпоху барокко, особенно в Италии и Испании. Он использовался как в светской, так и в духовной музыке. Конкретно, в барочный период он встречается в камерных составах, например, в сонатах для скрипки и basso continuo, где мог заменять клавесин или теорбу. Существуют нотные сборники, специально предназначенные для salterio, такие как "Salterio" композитора Карло Агустини (XVII век). Инструмент ценился за свою способность создавать мягкий, гармонический фон, идеально подходивший для сопровождения речитативов и арий в домашних условиях. В ту эпоху он также ассоциировался с библейской древностью и благочестием, что делало его уместным в сакральном контексте. Хотя его вытеснили более мощные и универсальные клавишные инструменты, salterio занимал свою уникальную нишу в барочной звуковой палитре.

Итог:

salterio — это многозначный термин, объединяющий древний щипковый струнный инструмент трапециевидной формы и книгу Псалмов, причём инструмент активно использовался в музыкальной практике вплоть до эпохи барокко как для аккомпанемента духовному пению, так и в камерных ансамблях.