сальтэрэ́лло (итальянский, "salterello") — музыкальный термин, означающий "прыгун (ключевая деталь механизма щипковых клавишных инструментов: клавесина, спинета)".

Дословный перевод и смысл:

"salterello" (от "saltare" — прыгать) — прыгун, скакун.

Буквально сальтэрэ́лло означает "прыгун".

Этот термин обозначает вертикальный деревянный стержень-толкатель в механизме клавесина, который стоит на заднем конце клавиши, поднимается при её нажатии и приводит в действие плектр, щипающий струну, после чего возвращается на место благодаря шарниру или упругости.

От пассивных частей инструмента, таких как декойли струны, salterello отличается своей активной, кинематической ролью: именно он преобразует вертикальное движение клавиши в щипковое движение плектра, что и порождает звук.

Применение в музыке:

salterello является сердцем клавесинного механизма; каждый звук инструмента производится действием отдельного прыгуна. От качества его изготовления, регулировки высоты и угла наклона зависит отзывчивость клавиатуры, равномерность звука и общая надёжность инструмента. Например, мастер или настройщик регулирует каждый salterello так, чтобы плектр задевал струну на точной высоте и с нужной силой, обеспечивая чистый и стабильный звук.

Нюансы и сравнения:

salterello — это итальянский термин для детали, известной как "jack" (англ.), "sautereau" (фр.) или "Docke" (нем.); он может быть оснащён различными типами плектров (кожа, воронье перо, пластик) и механизмами возврата (с шарниром или с гибким язычком), что напрямую влияет на тембр и тактильные ощущения исполнителя.

Исторический контекст:

Конструкция с прыгуном (salterello) была разработана в позднем Средневековье и оставалась неизменной основой всех щипковых клавишных инструментов вплоть до упадка клавесина в конце XVIII века. В эпоху барокко, когда клавесин достиг своего апофеоза, мастера из Италии, Фландрии, Франции и Германии (семьи Рукерсов, Дени, Таскен, Блатт, Кристофори) довели изготовление и регулировку salterelli до высочайшего уровня искусства. Конкретно, особенности национальных школ клавесиностроения во многом определялись именно конструкцией прыгуна: более лёгкие и простые итальянские salterelli давали яркий, отзывчивый звук, а более сложные и массивные французские sautereau — более глубокий и насыщенный. Композиторы-клавесинисты, такие как Доменико Скарлатти, Франсуа Куперен, Жан-Филипп Рамо и Иоганн Себастьян Бах, писали свою виртуозную и выразительную музыку, отлично зная возможности и ограничения этого механизма.

Итог:

salterello — это ключевая подвижная деталь механизма клавесина, чья точная конструкция и регулировка определяли звуковые и игровые качества инструмента, достигшие своего совершенства в эпоху барокко и повлиявшие на формирование национальных композиторских и исполнительских школ.