сэпарэма́н (французский, "séparément") — музыкальный термин, означающий "раздельно, порознь".

Дословный перевод и смысл:

"séparément" — наречие, образованное от прилагательного "séparé" ("разделённый").

Буквально séparément означает "раздельно", "отдельно", "порознь".

Этот термин является исполнительским указанием, предписывающим играть ноты или голоса не вместе, а поочерёдно или с явным разделением.

От более общего "non legato" (не связно) его отличает акцент не на артикуляции, а на временно́м или фактурном разделении элементов, которые могли бы звучать одновременно.

Применение в музыке:

séparément используется в нотах для уточнения способа исполнения аккордов, двойных нот или полифонических линий. Например, обозначение "séparément" для аккорда в партии фортепиано или арфы означает, что его звуки следует взять не одновременно, а по очереди (арпеджировать), но, в отличие от свободного арпеджио, возможно, в указанном порядке или с определённой скоростью.

Нюансы и сравнения:

séparément, в отличие от "arpeggiato" (арпеджированно), может подразумевать не плавное перетекание звуков, а их чёткое, почти пошаговое разделение, а в сравнении с "divisi" (раздельно) для струнных или хора, оно часто относится не к разделению партии на две группы, а к раздельному взятию нот внутри одной партии.

Исторический контекст:

Указания, предписывающие раздельное исполнение аккордов (brisé, style luthé), были центральными для французской клавесинной школы эпохи барокко. Композиторы, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, часто записывали аккорды в виде целых нот, подразумевая их арпеджированное, "разделённое" исполнение в стиле лютни, что создавало характерную изысканную и текучую фактуру. Конкретно, "séparément" формализовало эту практику. В музыке для лютни и теорбы того же периода (например, у Дени Готье) этот приём был основополагающим. В более поздние эпохи это указание сохранилось как способ подчеркнуть особую выразительность или ясность гармонического последования, встречаясь в камерной музыке композиторов-романтиков (Шопен, Шуман) и импрессионистов (Дебюсси, Равель), часто в сочетании с педалью для создания размытого, но структурно раздельного гармонического полотна.

Итог:

séparément — указание, предписывающее исполнять аккорды или одновременные звуки не вместе, а поочерёдно, с целью достижения особой артикуляционной, фактурной или выразительной ясности.