ру́их (немецкий, "ruhig") — музыкальный термин, означающий "спокойно, тихо".

Дословный перевод и смысл:

"ruhig" — прилагательное/наречие, означающее "спокойный", "тихий", "мирный".

Буквально ruhig означает "находящийся в покое", "умиротворённый".

Этот термин обозначает характер исполнения — размеренный, без волнения, с умеренной или тихой динамикой и плавной фразировкой.

От unruhig (беспокойно) или lebhaft (оживлённо) его отличает именно состояние покоя и отсутствие внутреннего напряжения, а не просто медленный темп.

Применение в музыке:

ruhig используется как указание темпа и характера (Tempo- und Charakterbezeichnung), часто предписывая умеренно медленный темп (примерно между andante и adagio) и сдержанную, созерцательную манеру исполнения. Например, оно может стоять в начале медленной части сонаты, песни или хорала. Так, ruhig направляет внимание на мелодическую линию и гармоническую красоту, требующие внутреннего сосредоточения.

Нюансы и сравнения:

ruhig близко к обозначениям still (тихо), gelassen (невозмутимо) и sanft (мягко). Оно не является синонимом langsam (медленно), так как может относиться и к умеренному темпу, но в спокойном характере. В отличие от grave (тяжело) или largo (широко), ruhig не несёт оттенка торжественности или тяжести, а скорее лёгкости и умиротворения. Термин стал особенно употребительным в романтическую эпоху, но использовался и ранее.

Исторический контекст:

В немецкой музыке барокко указания на характер, подобные ruhig, встречались, но были менее стандартизированы, чем в более поздние периоды. Композиторы часто обозначали лишь темп (adagio, largo), а характер подразумевался из контекста или жанра. Однако сам аффект спокойствия (Affekt der Ruhe) был важной частью барочной доктрины аффектов. Конкретно, в духовной музыке (кантаты, пассионы) Иоганна Себастьяна Баха и Генриха Шютца многие хоралы и арии выражают смирение, утешение и покой, что требует исполнения в духе ruhig. В инструментальной музыке (например, в адажио сонат Дитриха Букстехуде или в медленных частях концертов Георга Филиппа Телемана) также присутствовали созерцательные, умиротворённые эпизоды. Для барочного музыканта передача этого аффекта достигалась за счёт плавного движения, консонантной гармонии и сдержанной динамики.

Итог:

ruhig — указание на спокойный, умиротворённый характер исполнения, соответствующий одному из центральных аффектов в музыке барокко, хотя сам термин стал более частым в более позднюю эпоху.