руба́то (итальянский, "rubato") — музыкальный термин, означающий "украденное (время)".

Дословный перевод и смысл:

"rubato" — причастие прошедшего времени от глагола "rubare" ("красть").

Буквально rubato означает "украденный".

Этот термин обозначает агогический приём, заключающийся в выразительном отклонении от строгого темпа: замедление (ritardando) в одной части фразы компенсируется последующим ускорением (accelerando), и наоборот, так что общая продолжительность фразы или раздела остаётся примерно неизменной ("украденное" время возвращается).

От tempo rubato (свободный темп) как общего понятия его отличает конкретное указание на применение этого приёма, а от ritardando/accelerando — идея компенсации и свободы внутри фразы, а не однонаправленного изменения.

Применение в музыке:

rubato является важнейшим выразительным средством, особенно в романтической и более поздней музыке. Оно предписывает исполнителю гибко трактовать темп, следуя эмоциональному содержанию музыки: ускорять в менее значимых или набегающих пассажах и замедлять на кульминациях, важных гармониях или мелодических вершинах. Например, в ноктюрнах Шопена rubato применяется постоянно для передачи меланхолической кантилены.

Нюансы и сравнения:

rubato, в отличие от ad libitum (по усмотрению), обычно предполагает свободу только в темпе при сохранении всех остальных элементов нотного текста, а по сравнению с parlante (говоряще) — делает акцент именно на временны́х отклонениях, а не на декламационном характере.

Исторический контекст:

Практика tempo rubato была известна и ценима уже в эпоху барокко, особенно в итальянской традиции bel canto и в искусстве клавесинистов. Её описывали такие теоретики, как Пьетро Франческо Този и Иоганн Йоахим Кванц. Однако в барочном rubato (часто называемом "rubato di tempo") свобода темпа обычно затрагивала только мелодию (часто вокальную или солирующую), в то время как аккомпанемент (basso continuo) сохранял строгий метрический пульс, что создавало эффект выразительной независимости голоса. Конкретно, этот приём использовался для усиления аффектов и украшения мелодии. Композиторы и исполнители той эпохи понимали rubato как высшее проявление вкуса и мастерства, умение "говорить" через инструмент или голос.

Итог:

rubato — выразительный агогический приём, чья основная художественная цель — придать музыке гибкость, естественность дыхания и эмоциональную насыщенность путём временны́х отклонений от метра, которые компенсируются в рамках фразы, создавая иллюзию импровизационной свободы.