руба́ндо (итальянский, "rubando") — музыкальный термин, означающий "крадя", "похищая".

Дословный перевод и смысл:

"rubando" — герундий от глагола "rubare" ("красть").

Буквально rubando означает "крадя".

Этот термин является синонимичным и часто взаимозаменяемым вариантом термина "rubato" (украденное время), обозначая тот же агогический приём — выразительное отклонение от строгого метра с компенсацией, создающее иллюзию свободного, "украденного" времени.

От ritardando (замедляя) или accelerando (ускоряя) его отличает идея компенсации и свободы внутри фразы, а не просто однонаправленное изменение темпа, а от tempo giusto (точный, правильный темп) — прямая противоположность.

Применение в музыке:

rubando используется как указание на характер исполнения, предписывающее гибкую, свободную трактовку темпа, при которой длительность некоторых нот слегка увеличивается за счёт сокращения длительности других, сохраняя общий баланс времени. Так, лирическая мелодия, исполненная rubando, звучит более естественно и выразительно, следуя внутреннему дыханию фразы, а не механическому метроному.

Нюансы и сравнения:

rubando, в отличие от rubato, является менее употребительной формой того же понятия, а по сравнению со stretto (сжато, в ускорении) — подразумевает двустороннюю агогику (и замедление, и ускорение), а не только сжатие.

Исторический контекст:

Как и rubato, практика rubando была частью исполнительского искусства эпохи барокко, особенно в итальянской школе. Она рассматривалась как необходимое средство для оживления музыки и передачи аффектов. Теоретики подчёркивали, что "украденное" время должно быть незаметно возвращено, чтобы не нарушать общего метрического порядка. Конкретно, этот приём использовался в ариях da capo, в импровизационных разделах (каденциях) и в свободных прелюдиях. Композиторы, такие как Арканджело Корелли или Джузеппе Тартини, ожидали от исполнителей применения rubando в соответствующих местах, даже без явной ремарки. В ту эпоху владение rubato/rubando считалось признаком изысканного вкуса и глубокого понимания музыки.

Итог:

rubando — вариант термина rubato, обозначающий агогический приём, чья основная художественная цель — придать исполнению гибкость, естественность и выразительную глубину за счёт временны́х отклонений от строгого темпа, компенсируемых в рамках музыкальной фразы.