рома́нцэ (немецкий, "Romanze") — музыкальный термин, означающий "романс, лирическая пьеса".

Дословный перевод и смысл:

"Romanze" — существительное женского рода, заимствованное из французского/испанского "romance".

Буквально Romanze означает "небольшая песня", "баллада", "лирическое повествование".

Этот термин обозначает камерную вокальную пьесу для голоса с сопровождением (часто фортепианным) или лирическую инструментальную композицию, отличающуюся напевной мелодией, простотой формы и сосредоточенным настроением.

От Arie (ария) её отличает более интимный, невиртуозный характер и близость к народной песне, а от Lied (песня) — иногда большая мелодическая распевность и, исторически, связь с испанским/французским жанром romance.

Применение в музыке:

Romanze в немецкой музыке может быть как отдельной песней (например, романсы Шумана или Брамса), так и инструментальной пьесой (например, Romanze для скрипки или фортепиано). В опере или зингшпиле Romanze — это обычно небольшая, задушевная ария лирического или повествовательного плана. Например, знаменитая "Romanze" из "Волшебной флейты" Моцарта ("Der Vogelfänger bin ich ja"). Так, жанр служит для выражения задушевного, личного чувства.

Нюансы и сравнения:

German Romanze идентична по значению французскому romance и итальянской romanza. От Ballade (баллада) её отличает отсутствие развёрнутого драматического сюжета и более статичная форма. В эпоху барокко термин использовался редко, уступая место более конкретным обозначениям, таким как Arie или Ode.

Исторический контекст:

В немецкой музыке барокко термин Romanze не был распространён. Ближайшими аналогами были простые, певучие арии в кантатах, страстях и операх таких композиторов, как Генрих Шютц, Иоганн Себастьян Бах и Георг Филипп Телеман. Конкретно, в творчестве Баха есть номера в кантатах (например, арии для альта или баса с выразительной мелодией и несложным аккомпанементом), которые по духу близки к later Romanze. В светской камерной музыке песенные формы (Lied) также существовали, но они не назывались Romanze. Жанр Romanze в его классическом понимании, как лирическая песня с фортепиано, сформировался в Германии в конце XVIII — начале XIX века, в эпоху сентиментализма и романтизма, под влиянием литературного романтизма и французской/испанской традиции.

Итог:

Romanze — жанр лирической песни или инструментальной пьесы в немецкой музыке, который в период барокко находился в стадии становления, будучи представленным прототипами в виде простых, певучих арий.