рома́нтиш (немецкий, "romantisch") — музыкальный термин, означающий "романтический, относящийся к романтизму".

Дословный перевод и смысл:

"romantisch" — прилагательное, производное от "Roman" (роман).

Буквально romantisch означает "подобный роману", "фантастический", "чувственный", "поэтичный".

Этот термин обозначает характер, стиль или историческую эпоху (Romantik) в музыке, для которой характерны культ чувства и воображения, интерес к природе, средневековью, фольклору и бесконечному, а также стремление к синтезу искусств.

От klassisch его отличает большая субъективность, свобода формы, гармоническая смелость и философская глубина.

Применение в музыке:

romantisch используется как стилевое указание или определение характера, предписывающее исполнение, проникнутое лиризмом, эмоциональной теплотой, гибкостью агогики и тембровой насыщенностью. Например, "romantisch vorzutragen" (исполнять в романтической манере) может относиться к камерной пьесе или песне. Так, этот термин направляет внимание на внутреннее, поэтическое содержание музыки.

Нюансы и сравнения:

romantisch как исторический период (немецкая Romantik) противопоставлен Barock и Wiener Klassik. Как исполнительская характеристика, он близок к ausdrucksvoll (выразительно) и seelenvoll (душевно), но несёт специфическую культурно-историческую нагрузку. От einfach (просто) его отличает эмоциональная и гармоническая сложность. Термин не следует путать с просто "любовным" значением.

Исторический контекст:

Немецкий музыкальный романтизм (Romantik) как целостное направление сформировался на рубеже XVIII-XIX веков, после эпохи барокко. Однако многие его философские и эстетические корни уходят в позднее барокко и особенно в Empfindsamkeit (чувствительный стиль) середины XVIII века. Конкретно, в музыке Иоганна Себастьяна Баха, особенно в его хоральных прелюдиях, пассионах и некоторых медленных частях инструментальных сочинений, присутствует глубина выражения, которую романтики (например, Мендельсон, Шуман) высоко ценили и воспринимали как духовно родственную. Композиторы Mannheimer Schule и Карл Филипп Эмануэль Бах непосредственно подготавливали почву для романтической экспрессии. Однако для барочного музыканта эпохи Бах, Гендель, Телеман творчество регулировалось доктриной аффектов и контрапунктическим мастерством, а не идеей индивидуального гения-творца. Расцвет немецкого romantisch связан с именами Шуберта, Шумана, Мендельсона, Вагнера и Брамса.

Итог:

romantisch — термин, обозначающий романтический стиль и эпоху в немецкой музыке, чьи идейные и выразительные предпосылки формировались в позднем барокко и чувствительном стиле, но который конституировался как самостоятельное направление на рубеже XVIII-XIX веков.