рома́нсэ (испанский, "romance") — музыкальный термин, означающий "баллада, народная повествовательная песня".

Дословный перевод и смысл:

"romance" — от средневекового испанского "romanz", означавшего стихотворение на романском (испанском) языке.

Буквально romance означает "стихотворение на народном языке", "народная песня".

Этот термин обозначает традиционный испанский поэтический и музыкальный жанр — эпико-лирическую балладу, повествующую о исторических событиях, любовных, военных или драматических сюжетах.

От canción (песня) его отличает именно повествовательный, часто эпический характер и особая строфическая форма (octosílabos с ассонансной рифмой).

Применение в музыке:

romance исполняется сольным голосом (реже дуэтом или хором) под аккомпанемент гитары, виуэлы или других инструментов. Мелодия обычно простая, речитативно-декламационная, подчинённая ритму стиха. Например, romance был основным жанром испанского народного и придворного музицирования в XV-XVII веках, а позже вошёл в профессиональную музыку как стилизация. Так, этот жанр служил для передачи национального духа и исторических преданий.

Нюансы и сравнения:

испанский romance — это, прежде всего, поэтическая форма, которая могла исполняться на различные, часто импровизируемые напевы. Он отличается от французского или русского романса (лирической любовной песни) своим эпическим складом и близостью к народной балладе. Термин romancero обозначает сборник таких баллад. В инструментальной музыке romance может быть пьесой в народном духе.

Исторический контекст:

Жанр romance зародился в средневековой Испании и пережил расцвет в эпоху Возрождения и золотого века (Siglo de Oro, XVI-XVII вв.), что частично совпадает с эпохой барокко. В этот период romances собирались, печатались и распевались по всей Испании и в её колониях. Композиторы раннего барокко, такие как Хуан Блас де Кастро, Луис де Брисеньо и особенно Хуан дель Энсина, создавали многоголосные обработки народных romance. Конкретно, в творчестве гитариста и композитора Гаспара Санса встречаются инструментальные пьесы, названные "romance", стилизующие народные напевы. В театре Кальдерона и Лопе де Веги romance использовался как вставной музыкальный номер. Для испанского барочного музыканта romance был живой связью с национальной эпической традицией и источником вдохновения для создания музыки с ярким местным колоритом (españolada).

Итог:

romance — испанский народный и профессиональный жанр повествовательной баллады, процветавший в эпоху барокко и воплотивший национальный эпический и лирический дух.