рэ́мэнс (английский, "romance") — музыкальный термин, означающий "романс, лирическая пьеса".

Дословный перевод и смысл:

"romance" — заимствование из старофранцузского, первоначально означавшего повествовательную поэзию на народном языке.

Буквально romance означает "песня", "повествование".

Этот термин обозначает лирическую инструментальную пьесу (реже вокальную) песенного, напевного характера, часто с выразительной, cantabile мелодией.

От sonata или symphony его отличает камерный масштаб, отсутствие драматического развития и сосредоточенность на одном лирическом настроении.

Применение в музыке:

romance в английской музыкальной практике чаще всего относится к короткой инструментальной композиции для солирующего инструмента (скрипки, виолончели, гобоя) с оркестром или фортепианным сопровождением. Например, популярны были "romances" для скрипки в творчестве композиторов XIX века. Так, это жанр, ориентированный на непосредственную мелодическую выразительность и доступность восприятия.

Нюансы и сравнения:

английское romance идентично по значению французскому romance и русскому "романс". Оно отличается от ballad более простой, не повествовательной структурой и от song — большей инструментальной разработанностью и, часто, отсутствием слов. В эпоху барокко термин мог употребляться редко, уступая место более конкретным обозначениям, таким как ayre или air.

Исторический контекст:

В английской музыке эпохи барокко прямой аналог romance как инструментальной лирической пьесы встречался редко. Ближе всего по духу были медленные части (адажио, сарабанды) в сюитах и сонатах для viola da gamba или скрипки таких композиторов, как Генри Пёрселл и его последователи. Конкретно, в творчестве Пёрселла существуют арии и инструментальные "арии" в операх и одах, обладающие глубокой лирической выразительностью. Жанр камерной вокальной миниатюры был представлен form ayre, который в XVII веке постепенно эволюционировал. Собственно, термин и жанр romance в его современном понимании утвердился в Англии значительно позже, под влиянием континентальной романтической традиции. Для барочного английского музыканта лирическое высказывание чаще воплощалось в форме pavane, ground или медленной вариации на basso ostinato.

Итог:

romance — в английской терминологии лирическая инструментальная (реже вокальная) пьеса, жанр, который в период барокко находился в стадии становления, предвосхищённый медленными частями сюит и камерными ариями.