рома́нс (французский, "romance") — музыкальный термин, означающий "лирическая песня, вокальная или инструментальная пьеса песенного характера".

Дословный перевод и смысл:

"romance" — от старофранцузского "romanz", означавшего стихотворное повествование на народном (романском) языке, в отличие от латыни.

Буквально romance означает "повествование на народном языке", "песня".

Этот термин обозначает камерное вокальное произведение для голоса с инструментальным сопровождением (часто фортепиано) лирического, задушевного характера, а также аналогичную по характеру инструментальную пьесу.

От aria (ария) его отличает более интимный, камерный масштаб, простота формы и близость к поэтическому тексту, а от chanson (шансон) — большая мелодическая распевность и лирическая углублённость.

Применение в музыке:

romance как жанр предполагает равное значение поэтического текста и музыки. Музыкальная форма обычно куплетная или сквозная, мелодия певучая, выразительная, сопровождение ритмически и гармонически поддерживает настроение стиха. Например, в инструментальной музыке romance — это пьеса с певучей, cantabile мелодией, часто для солирующего инструмента (скрипки, виолончели) с оркестром или фортепиано. Так, жанр культивирует интимное, личное высказывание.

Нюансы и сравнения:

romance является французским эквивалентом немецкого Lied и русского романса. В испанской музыке термин "romance" имеет другое значение — баллада или повествовательная песня. От ballad (баллада) romance отличается отсутствием повествовательно-драматического развития и более статичным, сосредоточенным на одном чувстве характером. В эпоху барокко термин мог использоваться для обозначения лёгкой, галантной песни.

Исторический контекст:

Жанр romance в его классическом понимании сформировался в конце XVIII — XIX веках, однако его истоки лежат в песенной культуре барокко. В эпоху барокко существовали близкие формы: французская air sérieux или air à boire (серьёзная или застольная песня), которую сочиняли композиторы, такие как Мишель Ламбер, Жан-Батист Люлли и Марк-Антуан Шарпантье. Конкретно, эти одноголосные песни с basso continuo отличались изящной мелодикой и галантным духом, предвосхищая later romance. В Италии аналогом была arietta, в Англии — ayre. В инструментальной музыке барочные адажио и сицилианы (например, у Арканджело Корелли или Иоганна Себастьяна Баха) с их певучими мелодиями можно считать прототипами инструментального romance. Расцвет же жанра как сугубо лирического высказывания произошёл позже, в эпоху сентиментализма и романтизма.

Итог:

romance — жанр лирической песни или инструментальной пьесы, чьи корни уходят в камерную вокальную музыку эпохи барокко, но который полностью сформировался в более поздний период.