риторнэ́ль (немецкий, "Ritornell") — музыкальный термин, означающий "припев, инструментальный рефрен, ритурнель".

Дословный перевод и смысл:

"Ritornell" — заимствование из итальянского "ritornello".

Буквально Ritornell означает "небольшое возвращение", "возвращающаяся часть".

Этот термин обозначает повторяющийся инструментальный раздел (рефрен) в музыке, особенно характерный для эпохи барокко.

От просто "Wiederholung" (повторение) его отличает структурно-тематическая функция и связь с конкретными жанрами (концерт, ария).

Применение в музыке:

Ritornell является структурной основой барочного концерта (Concerto grosso, Solo-Konzert) и арии da capo. Это завершённая тема, проводимая всем оркестром (Tutti) в основной тональности в начале и возвращающаяся в сокращённом или видоизменённом виде между сольными эпизодами (Episoden) или вокальными разделами. Например, в концертах Иоганна Себастьяна Баха или Георга Филиппа Телемана Ritornell обеспечивает тональные "вехи" и формальную ясность.

Нюансы и сравнения:

Ritornell в немецкой традиции тождественен итальянскому ritornello и французской ritournelle. От рондо (Rondo) его отличает то, что возвращения темы не обязательно точны и часто тонально трансформированы, а эпизоды являются скорее разработками или сольными каденциями, нежели новыми контрастными темами. Термин Kehrreim (припев) может быть синонимом в вокальной музыке, но не передаёт специфики инструментального барочного рефрена.

Исторический контекст:

Форма Ritornell была воспринята и развита немецкими композиторами высокого барокко под влиянием итальянских образцов. Георг Филипп Телеман в своих многочисленных концертах и сюитах мастерски использовал Ritornell как структурный каркас. Иоганн Себастьян Бах довёл этот принцип до совершенства в своих "Бранденбургских концертах", скрипичных и клавирных концертах, где Ritornell подвергается сложнейшим полифоническим и тональным преобразованиям. Конкретно, в кантатах Баха и Дитриха Букстехуде инструментальные Ritornell в ариях служили смысловым и тематическим обрамлением для вокальной партии. Композиторы немецкого раннего барокко, такие как Генрих Шютц, также использовали принцип инструментального рефрена (хотя и не всегда называя его Ritornell) в своих духовных концертах. В эпоху барокко Ritornell понимался не просто как повтор, а как архетипическое утверждение основной тональности и коллективного звучания (tutti) в противовес индивидуальному (solo).

Итог:

Ritornell — немецкий термин для барочного инструментального рефрена, ставшего основой концертной формы и арии, наиболее ярко реализованный в творчестве Телемана и Баха.