К содержанию
Музыка барокко О проекте
Словарь

Энциклопедия · термин

riscrittura, bn: рискритту́ра

riscrittura

рискритту́ра (итальянский, "riscrittura") — музыкальный термин, означающий "переписывание; создание новой версии уже существующего музыкального или музыкально-драматического произведения".

Дословный перевод и смысл:

"ri" — приставка, означающая повторность, возобновление.

"scrittura" — письмо, запись, текст.

Буквально riscrittura означает "переписывание".

Этот термин обозначает процесс создания новой редакции, версии или переработки уже существующего произведения — как музыкального, так и литературного (либретто), — при которой исходный материал сохраняет узнаваемость, но приобретает новые черты.

От "trascrizione" его отличает более широкий диапазон изменений: если транскрипция предполагает перенос в иную исполнительскую среду, то riscrittura может затрагивать структуру, текст и драматургию, вплоть до создания формально нового произведения.

Применение в музыке:

riscrittura применялся как общее обозначение для практики переработки произведений, охватывающей широкий спектр действий — от редакционных изменений и адаптации к новым исполнительским условиям до радикальной переделки сюжета и музыкального материала. Например, в барочной оперной практике riscrittura была обычным делом: ария, написанная для одного певца или одного театра, переписывалась для другого состава, а либретто подвергалось сокращениям, добавлениям и заменам при каждом возобновлении спектакля. В XX веке это понятие применяют и к авторам, возвращающимся к собственным сочинениям: Пьер Булез более полувека перерабатывал свои фортепианные "Notations" в оркестровые партитуры, а Нино Рота превратил музыку к фильму "Дорога" в балет для Ла Скала.

Нюансы и сравнения:

riscrittura следует отличать от "trascrizione", которая в наиболее употребительном смысле означает адаптацию произведения для иного исполнительского состава без принципиального изменения его структуры. В отличие от "arrangiamento", предполагающего прежде всего инструментальную или вокальную переработку, riscrittura может включать и литературную составляющую — переработку либретто, его сокращение, переделку или перевод. От "rifacimento" его отличает большая нейтральность: rifacimento нередко подразумевает создание произведения, формально отдельного от исходного, с новым названием, тогда как riscrittura охватывает и такие переработки, которые сохраняют идентичность исходного опуса.

Исторический контекст:

Корни riscrittura лежат в барочной практике, где произведение мыслилось не как неизменный авторский текст, а как подвижная основа для исполнения: оперные партитуры и либретто переписывались при каждом новом исполнении в зависимости от состава певцов, вкусов публики и возможностей театра. Конкретно, в венецианской и римской опере XVII века переработка была нормой: "Xerse" Никколо Минато с музыкой Кавалли (Венеция, 1655) был переписан Сильвио Стампильей для Рима (1694) с музыкой Бонончини, причём изменения затронули и структуру, и язык либретто. В эпоху барокко riscrittura служила не признаком творческой несамостоятельности, а способом адаптации произведения к новым условиям и придания ему новой жизни; та же логика действовала и в отношении духовной музыки, где светские модели переписывались с новыми сакральными текстами (contrafactum). Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что граница между «оригиналом» и «переработкой» была гораздо более подвижной, чем в позднейшей авторской культуре: переписывание воспринималось как часть нормального функционирования музыкального произведения в культуре, а не как исключение или посягательство на авторский замысел.

Итог:

riscrittura — итальянское обозначение переписывания и переработки музыкального или музыкально-драматического произведения, охватывающее широкий спектр практик от редакционных изменений до создания новых версий и адаптаций; оно отражает барочную подвижность границ произведения и сохраняет актуальность в музыковедении для описания авторских возвращений к собственным сочинениям и межтекстовых связей в оперной традиции.