riproposta
рипропо́ста (итальянский, "riproposta") — музыкальный термин, означающий "повторное предложение; повторное исполнение арии в новой постановке без изменений текста и музыки".
Дословный перевод и смысл:
"ri" — приставка, означающая повторность, возобновление.
"proposta" — предложение, представление.
Буквально riproposta означает "повторное предложение".
Этот термин обозначает тип связи между версиями оперной арии, при котором номер повторно включается в новый спектакль в неизменном виде — с тем же текстом и той же музыкой.
От "ripresa" его отличает сохранение исходной музыки, а от "varianti locali" — полное отсутствие текстовых изменений.
Применение в музыке:
riproposta применялся в музыковедческой текстологии итальянской оперы для классификации случаев, когда ария переносилась из одного либретто в другое без каких-либо изменений текста и музыки. Например, в базе данных Corago Болонского университета, охватывающей 143 401 арию из 4457 либретто 1700–1770 годов, зафиксировано 39 454 случая riproposta — то есть примерно 27% всех арий были повторно предложены в новых постановках в неизменном виде .
Нюансы и сравнения:
riproposta следует отличать от "ripresa", при которой текст остаётся идентичным, но музыка пишется заново, тогда как здесь сохраняется и музыка, и текст . В отличие от "varianti locali" и "varianti estensive", предполагающих замену слов или целых строф, riproposta означает полное отсутствие вмешательства в текст. От "riscrittura" её отличает радикально меньшая степень переработки: ария не переписывается, а просто переносится в новый контекст.
Исторический контекст:
Корни практики riproposta лежат в барочной оперной культуре, где арии активно мигрировали между операми и театрами: номер, успешный в одном спектакле, включался в другой без изменений, чтобы обеспечить успех у публики и удобство для певца. Конкретно, в неаполитанской и венецианской опере первой половины XVIII века, как показывает статистика Corago, более четверти всех арий исполнялись повторно в неизменном виде, что свидетельствует о высокой степени «мобильности» оперного репертуара . Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что ария мыслилась не как неотъемлемая часть единственного авторского текста, а как самостоятельная исполнительская единица, которую можно переносить из оперы в оперу без ущерба для её идентичности.
Итог:
riproposta — итальянское текстологическое обозначение повторного включения оперной арии в новый спектакль без изменений текста и музыки; оно отражает барочную практику свободного обращения с оперным материалом и служит инструментом классификации вариантов в современных музыковедческих базах данных.