рэтрогра́до (итальянский, "retrogrado") — музыкальный термин, означающий "обратный, идущий назад; ракоходное проведение темы".

Дословный перевод и смысл:

"retrogrado" — от латинского "retrogradus" (идущий назад, обратный).

Буквально retrogrado означает "идущий назад", "обратный".

Этот термин обозначает проведение мелодии или темы от последней ноты к первой, то есть в обратном порядке (ракоход, cancrizans).

От обычного проведения (diretto) его отличает полная инверсия временно́й последовательности звуков, создающая новый, но производный мелодический контур.

Применение в музыке:

retrogrado является строгим контрапунктическим приёмом, используемым в фугах, канонах и других полифонических формах для обогащения разработки и демонстрации мастерства. Например, в двойной фуге одна из тем может проводиться в retrogrado по отношению к своему первоначальному виду. Так, в музыке XX века, особенно в додекафонии, серия (12-тоновый ряд) часто используется в её retrogrado-форме как один из четырёх основных вариантов (оригинал, инверсия, ракоход, ракоходная инверсия).

Нюансы и сравнения:

retrogrado (ракоход), в отличие от инверсии (inversione), которая меняет направление интервалов (вверх становится вниз и наоборот), меняет только порядок следования нот. Тема, сыгранная retrogrado, читается справа налево от её оригинальной записи. Этот приём отличается от простого "назад" (indietro) как общего указания, так как retrogrado — это технический термин для конкретного преобразования материала. В старинной терминологии это также называлось "canon cancrizans" (ракоходный канон).

Исторический контекст:

Искусство retrogrado (ракоходного контрапункта) было высшим пилотажем полифонической композиции в эпохи Ренессанса и барокко, символом intellectual игры и божественной симметрии. Конкретно, композиторы франко-фламандской школы, а позже Иоганн Себастьян Бах, использовали этот приём в самых сложных своих сочинениях. Ярчайший пример — "Музыкальное приношение" (BWV 1079) Баха, где королевская тема Фридриха II обыгрывается, в том числе, и в retrogrado. В мессах и мотетах Палестрины также можно найти примеры ракоходного проведения. Для барочного музыканта и слушателя такое виртуозное обращение с темой было не просто техническим трюком, а воплощением идеи о том, что истинно прекрасная музыкальная мысль сохраняет свою красоту и логику даже при рассмотрении "с конца", что отражало представления о универсальной гармонии и порядке мироздания.

Итог:

retrogrado — проведение музыкальной темы в обратном порядке (ракоход), сложный контрапунктический приём, используемый для разработки материала и демонстрации композиторского мастерства.