рэтардэ́ (французский, "retardé") — музыкальный термин, означающий "замедленный; задержанный; исполненный с замедлением".

Дословный перевод и смысл:

"retardé" — причастие прошедшего времени от глагола "retarder" (задерживать, замедлять).

Буквально retardé означает "замедленный", "задержанный".

Этот термин обозначает характер исполнения, при котором темп сознательно замедлен, либо ноты или аккорды, выдержанные дольше своей нотной длительности, часто для выразительных целей.

От естественного, неизменного темпа (mouvement) его отличает намеренное отклонение в сторону уменьшения скорости, создающее эффект тяжести, торжественности, размышления или напряжения.

Применение в музыке:

retardé используется как исполнительское указание, предписывающее замедленный темп. Оно может относиться ко всему произведению или его части. Например, начало траурного марша может быть помечено "retardé". Так, в гармоническом анализе можно сказать, что разрешение диссонанса "est retardé" ("задержано"), то есть отложено, что усиливает ожидание. В нотной записи может встретиться ремарка "un peu retardé" ("немного замедленно").

Нюансы и сравнения:

retardé как темповое указание, в отличие от ritardando (постепенно замедляя), может описывать уже установившийся замедленный темп, а не процесс замедления. Оно близко по смыслу к lent (медленно), но часто подразумевает, что темп замедлен относительно какого-то предшествующего, более быстрого движения. Как характеристика гармонии, retardé означает, что ожидаемое событие (например, разрешение каденции) намеренно откладывается, что является композиционным приёмом, а не агогикой.

Исторический контекст:

Указание retardé, как и другие агогические пометки, стало особенно распространённым в музыке романтизма, однако сама практика гибкого, выразительного замедления темпа существовала и в эпоху барокко, особенно во французской традиции, где ценилась "неравность" и риторическая выразительность. Конкретно, в танцевальных сюитах Франсуа Куперена или Жана-Филиппа Рамо некоторые части (например, сарабанды или томо) могли подразумевать исполнение с чувством retardé — весомое, с оттяжкой. В музыкальной риторике эпохи барокто замедление (retardatio) было одной из фигур, использовавшейся для передачи аффектов тяжести, скорби, величия или для подчёркивания важности момента, что соответствовало ораторскому приёму "distinctio" или "mora" (задержка, промедление).

Итог:

retardé — указание на замедленный темп или на задержанное, отложенное гармоническое событие, служащее для создания выразительного эффекта тяжести, торжественности или напряжённого ожидания.